Traduzione per "congregants" a tedesco

Congregants

• gemeindeglieder

Esempi di traduzione.

gemeindeglieder

We exhort all members of our congregations to concern themselves with the material and spiritual distress of our Christian brothers and sisters of the Jewish race, and to intercede for them in their prayers to God.’ The Jews as such were excluded from the message of compassion and, as has been noted, “the only reference to the Jewish people as a whole was a mention of their sin.”99
… Wir ermahnen unsere Gemeinden und Gemeindeglieder, sich der leiblichen und seelischen Not ihrer christlichen Brüder und Schwestern aus den Juden anzunehmen, auch für sie im Gebet vor Gott einzutreten.» Die Juden als solche wurden aus der Botschaft des Mitleids ausgeschlossen, und wie ein Autor bemerkt hat, bestand «die einzige Erwähnung des jüdischen Volkes als ganzen in einer Erwähnung seiner Sünde».[99]

As I sat in what used to be my childhood friend’s romper room and listened to the rabbi’s excellent eulogy, which made it sound like my father had been not only his trusted dentist and devoted congregant but also a dear friend, I thought: Is this split – between the idea of losing a father and the actual loss of my own father – the seed of a killer ambivalence?
Während ich im einstigen Spielzimmer meines Kindheitsfreundes saß und mir die hervorragende Ansprache des Rabbiners anhörte, bei der man den Eindruck bekam, daß mein Vater nicht nur ein treues Gemeindeglied und der Zahnarzt seines Vertrauens gewesen war, sondern auch ein lieber Freund, dachte ich: Ist diese Spaltung – zwischen dem Gedanken, den Vater zu verlieren, und dem tatsächlichen Verlust meines eigenen Vaters – der Keim einer zerstörerischen Ambivalenz?