Traduzione per "conducting a" a tedesco

Conducting a

• dirigieren
• die durchführung eines

Esempi di traduzione.

dirigieren

'You won't conduct?'
»Sie werden nicht dirigieren?«

Whether I conduct it or not.' 'Not at all.
Ob ich nun selbst dirigiere oder nicht.

'But who'll conduct it?'
»Aber wer soll dann dirigieren?«

I’ll conduct and it will be… it will be magnificent.
Ich werde dirigieren, und es wird... es wird großartig sein.

Was conducting that hard?
War das Dirigieren etwa derart anstrengend?

Why would I be conducting that?
Warum sollte ich gerade sie dirigieren?

One of the women teachers steps forward to conduct.
Eine der Lehrerinnen tritt vor, um zu dirigieren.

'But you always conduct the first night's performance!'
»Aber Sie dirigieren doch immer bei der Premiere.«

Saltweather paused in his conducting.
Saltweather hielt im Dirigieren inne.

In a bed, especially. Like trying to conduct a thunderstorm.
Besonders im Bett. Als wollte man ein Gewitter dirigieren.

die durchführung eines

We’re here to help you conduct your chair census.”
Wir sind hier, um Sie bei der Durchführung der Stuhlzählung zu unterstützen.

How the EIR was conducted, what kind of ties I have to the planning commission, et cetera.
Die Durchführung der Umweltverträglichkeitsprüfung, meine Verbindungen zur Planungskommission und so weiter.

They found the instructions for conducting a circle in Light, the weekly psychical paper.
In der parapsychologischen Wochenschrift Light fanden sie Anweisungen für die Durchführung einer spiritistischen Sitzung.

EXECUTION Intent: JTF will conduct air and ground combat operations within Quarantine Zone.
DURCHFÜHRUNG GEG BRANDFACKEL wird Luft- und Bodeneinsätze innerhalb der Quarantänezone starten.

In fact, a sizable portion of the Confederate navy went out and conducted the search.
Tatsächlich ist sogar eine beachtliche Truppe der konföderierten Kriegsflotte zur Durchführung der Suche abkommandiert worden.

‘When it comes to the conduct of interviews, you do not question my decisions, Sergeant.’ She placed the emphasis on his rank.
»Wenn es um die Durchführung von Vernehmungen geht, haben Sie meine Entscheidungen nicht infrage zu stellen, Sergeant.«

“My appearance at East Carmine is not simply about magenta leaks and conducting Ishiharas.” “No?” “No.
»Der Grund für meinen Besuch hier in Ost-Karmin ist nicht allein das Leck in der Magentaleitung oder die Durchführung des Ishihara.« »Nicht?« »Nein.

If Head Office has entrusted you to conduct this important work, it behooves you to complete it as soon as you can.
Wenn die Zentrale Ihnen die Durchführung dieser wichtigen Arbeit anvertraut hat, dann ist es Ihre Pflicht, sie so zügig wie möglich zu erledigen.

There were plenty of places to hide, which was no doubt why it was chosen as the spot to conduct illegal business. “We’ll stay here,”
Es gab hier jede Menge Verstecke, was zweifellos der Grund war, weshalb man sich diesen Ort für die Durchführung illegaler Geschäfte ausgesucht hatte.

he said, after a moment, "Harrington just gave us an object lesson in how rear area raids ought to be conducted.
»Grob gesagt«, fuhr er nach einer Weile fort, »hat uns Harrington ein Schulbeispiel für die richtige Durchführung von Raids im Hinterraum geliefert.