Esempi di traduzione.
The seat belt cuts into her belly as she reverses hard into a concrete post.
Der Sicherheitsgurt schneidet in ihren Bauch, als sie mit Wucht einen Betonpfosten rammt.
The road to the power plant was blocked by a chain padlocked to concrete posts.
Die Zufahrt zum Kraftwerk war durch eine quer über die Straße gespannte Kette gesperrt, die mit einem Vorhängeschloss an zwei Betonpfosten befestigt war.
He brought to mind concrete posts, the smell of the beer factory beside the motorway, the mud between the temporary huts, the makeshift tables piled with foolish dreams.
Alles tauchte wieder vor ihm auf, die Betonpfosten, der Gestank der Bierbrauerei an der Autobahn, der Matsch zwischen den Wohncontainern, die Brettertische, auf denen sich törichte Träume stapelten.
This was a real gate, not like the gimcrack carpentry at Horeb, but a vast door hung on concrete posts, with a chain fence stretching off into the darkness either side.
Es war ein richtiges Tor, nicht wie diese plumpe Tischlerarbeit in Horeb, sondern eine riesige zweiflügelige Konstruktion, in Betonpfosten eingehängt und mit einem Maschendrahtzaun, der sich zu beiden Seiten in die Dunkelheit erstreckte.
Several minutes later, a smaller white van with a radio antenna on the roof wound its way around the bend in the street and slid to a halt against the concrete posts outside the front doors.
Wenige Minuten später bog ein kleinerer weißer Transporter mit einer Radioantenne auf dem Dach um die Kurve in der Straße und schlitterte gegen die Betonpfosten vor der Eingangstür.
They will cut down more trees, and build more houses, and shops, probably a school, and offices and roads, and ghastly concrete posts and signs everywhere, faster and faster and faster still, until eventually . .’ He broke off with a despairing shake of his head.
Sie werden noch mehr Bäume fällen, noch mehr Häuser und Geschäfte bauen, eine Schule vermutlich, Büros und Straßen und überall gräßliche Betonpfosten und Wegweiser, schneller und schneller und immer noch schneller, bis schließlich...« Er brach mit einem verzweifelten Kopfschütteln ab.
All that was new was a three-metre-high barbed-wire and concrete post fence, with regularly spaced keep-out signs, thrown up around the perimeter of the National Centre for Renewable Energy without Beard’s or Braby’s consent. It represented, they soon found out, seventeen per cent of the first year’s budget.
Neu war lediglich ein drei Meter hoher Stacheldrahtzaun, zwischen dessen Betonpfosten in regelmäßigen Abständen Warnschilder hingen. Der Zaun war ohne Beards oder Brabys Zustimmung um das Nationale Institut für Erneuerbare Energien errichtet worden und hatte, wie sie bald herausfanden, siebzehn Prozent des ersten Jahresetats verschlungen.
Too fast: with a squeal of smoking rubber, the Ferrari jolted backward and slammed into a concrete post.
Zu viel: Kreischendes Gummi qualmte, als der Ferrari einen Satz rückwärts machte und gegen einen Betonpfeiler prallte.
There was a crack in the floor, and he caught a glimpse of silver, the river water lapping at the concrete posts underneath.
Durch einen Spalt im Fußboden sah er etwas Silbriges aufblinken, Flusswasser, das unten an die Betonpfeiler spülte.
The building was on the very edge of the river, half falling into it, propped up on a series of concrete posts that held it about two yards above the water.
Das Haus stand direkt am Ufer oder eher schon halb im Fluss, gestützt auf eine Reihe Betonpfeiler, die es zwei Meter über dem Wasser hielten.
The cemetery, a windswept and weed-grown square of land enclosed by wire strung between concrete posts, was located a short distance from the edge of the river bottoms.
Der Friedhof, ein quadratisches Areal, windgepeitscht, unkrautüberwuchert und umschlossen von einem an Betonpfeilern befestigten Drahtverhau, lag nur ein paar Schritte entfernt vom Flußbett.
The plaque stating that this was the Awuso Foundation National Headquarters was screwed to a solid concrete post beside a fancy fretwork iron gate that towered above me.
Das Schild, auf dem stand, dass sich hier die Zentrale der Awuso Foundation befand, war an einen stabilen Betonpfeiler geschraubt, gleich neben einem prunkvoll ziselierten Eisentor, das über mir aufragte.
Through the window of the kitchen she was pleased to note that several concrete posts had already been installed and that a strange machine that looked like a giant corkscrew was boring holes for some more.
Erfreut bemerkte sie bei einem Blick durchs Küchenfenster, daß schon mehrere Betonpfeiler errichtet worden waren, und daß eine wie ein riesiger Korkenzieher aussehende Maschine Löcher für weitere Pfeiler bohrte.
The tracks-a spur of the Brighton-Eastbourne line, electrified in the late twenties with the consolidation of the Southern Railway routes-ran along an embankment a hundred yards to the north of the cottage, between the concrete posts of a wire fence.
Die Gleise – eine Nebenstrecke der Linie Brighton-Eastbourne, die Ende der zwanziger Jahre beim Ausbau der Southern Railway elektrifiziert worden war – verliefen hundert Meter nördlich des Cottages zwischen den Betonpfeilern eines Drahtzauns an einer Böschung entlang.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test