Traduzione per "conceives be" a tedesco

Conceives be

• empfängt sein
• begreift sein

Esempi di traduzione.

empfängt sein

It is said among the well-women that the Parsets are the most potent of Silistran men, and that a woman couched by one is almost certain to conceive.
Man sagt unter den Brunnenfrauen von Silistra, die Parsets seien die zeugungskräftigsten aller silistrischen Männer und daß eine Frau, die mit einem solchen Beilager hält, beinahe sicher auch empfängt.

So rarely does it happen, as you can see, that both would come together, raiva —ripened for mating: one to engender, and his mate to conceive, in a single season.
Nicht oft geschieht es, wie ihr euch jetzt denken könnt, daß beides zusammentrifft, raiva - das Reifen für die Paarung: einer, der zeugt, und einer, der empfängt.

I thought it likely I had no bastards because surely a woman who conceived of a prince would tell him in hopes of winning coin or jewel or favor.
Ich hielt es für wahrscheinlich, daß ich keine Bastarde gezeugt hatte, weil eine Frau, die einen Prinzen empfängt, es in der Hoffnung darauf, Geld oder Schmuck oder Gunst zu erlangen, sicherlich sagen würde.

begreift sein

It is hard to make sense of it unless one conceives of it as a form of protest. Protest against what?
Ein Sinn ist darin nur schwer zu entdecken, wenn man es nicht als eine Form des Protests begreift. Protest wogegen?

He must keep his head level by conceiving of himself as God's instrument, cool and hard and definite and thoughtless, as an instrument must be.
Er muss einen klaren Kopf behalten, indem er sich als Werkzeug Gottes begreift, kühl, hart, abgegrenzt und unbeteiligt, wie ein Werkzeug zu sein hat.