Traduzione per "company property" a tedesco

Company property

• firmeneigentum
• eigentum der firma
• eigentum des unternehmens

Esempi di traduzione.

firmeneigentum

Lyman Lamartine then accused Durlin Peace of attempting to steal company property, and fired him.
Lyman Lamartine beschuldigte Durlin Peace des versuchten Diebstahls von Firmeneigentum und sprach ihm die Kündigung aus.

In my capacity as head of TT&A, I shall recommend extended leave and a course of psychological adjustment for all of you before you are allowed to take out company property such as the Khedive again.
In meiner Eigenschaft als Leiterin der TT&A werde ich Ihnen allen drei einen längeren Urlaub und einen psychologischen Anpassungskursus verschreiben, bevor man Ihnen wieder erlaubt, mit Firmeneigentum wie der Khedive loszuziehen.

The fact that she had every right to do so (within certain specifically-provided-for parameters), that she had full authority to direct his movements, might not help him if someone decided to take offense at the misuse of company property.
Die Tatsache, daß sie innerhalb bestimmter, für derartige Fälle vorgegebener Grenzen jedes Recht dazu besaß und daß er ihren Anweisungen zu folgen verpflichtet war, würde seinen Kopf nicht retten, wenn erst jemand auf die Idee kam, den Mißbrauch von Firmeneigentum zu untersuchen.

eigentum der firma

They didn’t want me catching pneumonia now that I was company property. A human resource.
Offenbar wollten sie nicht, dass ich mir eine Lungenentzündung holte – nun, da ich Eigentum der Firma war. Eine menschliche Ressource.

She had to discuss safety issues with the AWC board of directors, but after this violation of her company’s property, threatening both production and workers, the AWC directors had to go along with the MBA proposal.
Sie musste Sicherheitsfragen zwar mit dem AWC-Aufsichtsrat abstimmen, aber nach diesem Angriff auf das Eigentum der Firma, der sowohl die Produktion als auch die Angestellten gefährdete, würde dessen Mitgliedern keine andere Wahl bleiben, als dem Vorschlag der MBA zuzustimmen.