Traduzione per "community feeling" a tedesco

Community feeling

• gemeinschaftsgefühl

Esempi di traduzione.

gemeinschaftsgefühl

Goethe didn’t trust the communal feelings of patriotism.
Den vaterländischen Gemeinschaftsgefühlen traute Goethe nicht.

She has no idea of community feeling and should never have been put in charge of a local newspaper.
Sie hat keine Ahnung von Gemeinschaftsgefühl und hätte niemals den Chefposten in einer örtlichen Zeitung innehaben dürfen.

It felt familiar to Laura, like the good community feeling at a Rizome meeting, but stronger, less rational.
Laura kam dies alles vertraut vor, wie das gute Gemeinschaftsgefühl bei einer Rizome-Versammlung, aber stärker hier, weniger nüchtern.

Maybe the Greeks were happy—for all that they slaughtered each other, murdered strangers, and put up with extraordinarily long and terrifyingly bloody wars, they were nevertheless radiant with a cheerful communal feeling. They were happy in a deeper, preliterary way; even the tinkers were happy tinkers … But we, according to the idea, don’t have a proper cultural life: our civilization is uniform, secretive, mechanical.
Die Griechen, ja, vielleicht waren die Griechen glücklich … Zwar mordeten sie Freund und Feind, zwar führten sie unmäßig lange und schrecklich blutige Kriege, aber in ihnen lebte trotzdem ein heiter strömendes Gemeinschaftsgefühl, denn sie alle waren kultiviert, im tiefen, vorliterarischen Sinn des Wortes, alle, auch die Töpfer … Wir hingegen leben nicht in einer Kultur, sondern in einer unterschwelligen mechanischen Zivilisation.