Traduzione per "commonly are" a tedesco

Commonly are

• üblicherweise sind
• häufig sind

Esempi di traduzione.

üblicherweise sind

But Harry had been spared the private lessons, as they were commonly called.
Harry war den ›Privatstunden‹ entgangen, wie man sie üblicherweise nannte.

Does a man commonly see another come up waving a scimitar and offer no remarks?
Sieht ein Mann üblicherweise einen anderen mit einem Krummsäbel auf sich zukommen und sagt nichts dazu?

Holmes’s mental journeying goes by many names, but most commonly it is called meditation.
Für Holmes’ Mentalreisen gibt es viele Namen, sie werden üblicherweise aber als Meditation bezeichnet.

People who hold important positions in society are commonly labelled “somebodies,”
Üblicherweise wird ein Mensch in gehobener Position als »Persönlichkeit« bezeichnet und einer, der keinen sozialen Rang bekleidet, als ein »Niemand«.

For instance, butter may be a more healthful choice than the white bread or potato on which it is commonly spread.6
Beispielsweise könnte Butter eine gesündere Wahl sein als das Weißbrot oder die Kartoffel, auf die sie üblicherweise gestrichen wird.«303

The last ship is an old demilitarised war craft of a type commonly used throughout the galaxy for this sort of picket duty.
Das letzte Schiff ist ein altes, militärisch abgetakeltes Kriegsschiff einer Sorte, die in der ganzen Galaxis üblicherweise als Vorposten eingesetzt werden.~

Scarlet bands, in number from one to five, are commonly used by Kaiila warriors to mark their weapons, in particular their lances and arrows.
Rote Streifen, eins bis fünf an der Zahl, werden üblicherweise von Kaiilakriegern benutzt, um ihre Waffen zu kennzeichnen, vor allem Lanzen und Pfeile.

His gold bore the incised shapes of a rock bear, a breed smaller than that most commonly found in Homana, but doubly deadly.
Auf seinem Gold waren die eingravierten Umrisse eines Felsenbärs zu sehen, eine Rasse, die kleiner war als die meisten, üblicherweise in Homana zu findenden Bären, aber doppelt so tödlich.

For it was by the time that he had reached these that the priest began a little to allow his thoughts to wander and his animal senses, which were commonly keen, to awaken.
Denn erst, als er bis zu diesen gediehen war, begann der Priester seinen Gedanken zu erlauben, daß sie ein wenig wanderten, und seinen Sinnen, die üblicherweise scharf waren, daß sie erwachten.

After a few years of failing to find meaning in the more commonly recommended venues I learned that I could find it in geology, so I did.
Nach einigen Jahren, in denen es mir nicht gelang, in den Dingen einen Sinn zu finden, die dafür üblicherweise empfohlen werden, erfuhr ich, daß ich ihn auch in der Geologie finden könnte, was stimmte.

häufig sind

more commonly werj.
häufiger aber Werj.

Or, most commonly, despair.
Oder, was am häufigsten vorkam, Verzweiflung.

They are not, as is commonly claimed, made of people.
Sie bestehen nicht aus Menschen, auch wenn das häufig behauptet wird.

Hypnosis is commonly used in psychiatry these days.
Hypnose wird heutzutage häufig in der Psychiatrie eingesetzt.

The most commonly offered alternative was “activist.”
Die am häufigsten ins Spiel gebrachte Alternative lautete »Aktivist«.

Journalism is a commonly used cover for intelligence agents;
Journalismus dient Geheimagenten häufig als Tarnung;

The first was Diflucan, commonly prescribed for yeast infections.
Das erste war ein Zeug, das häufig gegen Hefepilzinfektionen verschrieben wurde.

Telephone numbers were the most commonly drawn items.
Zu den am häufigsten gemalten Motiven gehörten Telefonnummern.

But chromium is found in manuscript inks. Fairly commonly.
Aber es findet sich immer wieder Chrom in Manuskripttinten. Ziemlich häufig sogar.