Traduzione per "common" a tedesco
aggettivo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- gemeinsam
- häufig
- üblich
- gemein
- allgemein
- verbreitet
- gewöhnlich
- geläufig
- weit verbreitet
- gebräuchlich
- gängig
- öffentlich
- ordinär
- anger
- gemeindewiese
- plebejisch
- nieder
aggettivo
The awareness of common cause, common interest and common enemy was mutual.
Das Bewusstsein einer gemeinsamen Sache, eines gemeinsamen Interesses und eines gemeinsamen Feindes bestand auf beiden Seiten.
It didn’t need a common belief, or a common identity.
Sie brauchte weder einen gemeinsamen Glauben noch eine gemeinsame Identität.
This is our common affliction and so it provides us with our common goal.
Das ist unser gemeinsames Elend, das uns unser gemeinsames Ziel vorgibt.
aggettivo
aggettivo
aggettivo
Common she was born, common she remains.
Als Gemeine ist sie geboren, und eine Gemeine bleibt sie auch.
aggettivo
aggettivo
aggettivo
but there were two of them that were a lot too common — common in every sort of way.
bis auf zwei von ihnen, die zu gewöhnlich waren – gewöhnlich in jeder Beziehung.
aggettivo
It was a common problem in terraformed worlds.
Es war ein geläufiges Problem bei terraformten Welten.
Spelled the way our family does, Castilla is hardly common.
Und Castilla ist alles andere als ein geläufiger Name.
The most common penalty for crashing is the urine shower;
Die geläufigste Strafe für das Einpennen ist die Urindusche;
It neither startled nor offended anyone, a name as common to Port Noir as any other.
Er war so geläufig in Port Noir wie jeder andere.
aggettivo
aggettivo
It was a common anaesthetic, fatal in overdose.
Das war ein gebräuchliches Betäubungsmittel, in Überdosis allerdings tödlich.
“It was a common type, but I don’t remember the brand.
Ein gebräuchlicher Typ, aber ich habe die Marke vergessen.
aggettivo
But this is one of the most common magic scrolls.
Aber das ist eine der gängigsten magischen Schriftrollen.
“Yes, lots. But these are the most common ones.”
»Ja. Noch viel mehr. Aber das hier sind die gängigsten.«
‘Profanity is the common crutch of the conversational cripple.’
»Obszönität ist die gängige Krücke der Konversationskrüppel.«
aggettivo
“We could go into the common area if you would prefer?”
»Wenn Ihnen das lieber ist, können wir auch wieder in den öffentlichen Bereich gehen.«
but not all. Carillon began the change in common opinion. Donal furthers it.
aber nicht alle. Carillon hat eine Veränderung in der öffentlichen Meinung bewirkt.
If they fly to common land, they belong to whomsoever may kill them.
Fliegen sie auf öffentliche Ländereien, so gehören sie demjenigen, der sie tötet.
The room had the dead feeling common to public buildings when empty of people.
Der Raum war so tot wie ein öffentliches Gebäude ohne Menschen.
The witness is aware that the witch became a common whore.
Der Zeuge hat Beweise dafür, dass aus der Hexe eine öffentliche Frau wurde.
He wanted them found side by side in a paddock by a common motorway.
Er wollte, dass man sie nebeneinander auf einem Feld an einer öffentlichen Schnellstraße findet.
aggettivo
‘Says it’s common,’ said Saffron gloomily.
»Sie findet Nasenstecker ordinär«, sagte Safran bedrückt.
sostantivo
To be afraid is a sign of common sense.
Angst zu haben ist ein Zeichen von gesundem Menschenverstand.
And this one is relatively common: iatrophobia, or fear of doctors.
Und eine ziemlich alltägliche: Die Iatrophobie oder Angst vor Ärzten.
However, in common with almost all the other witnesses in this case, he was scared.
Doch so wie fast alle anderen Zeugen in diesem Fall hatte auch er Angst.
Still, it was a very common error, that instant fear of blue berets.
Trotzdem, diesen Fehler machten viele, die Angst vor dem blauen Barett hatten.
sostantivo
They followed the road that looped around the common.
Nun fuhren sie die Straße entlang, die um die Gemeindewiese herumführte.
They were to perform an open-air concert on the commons.
Sie würde ein Konzert unter freiem Himmel auf der Gemeindewiese geben.
Before Nigekus reached the dome, a shadow flashed across the common.
Bevor Nigekus die Kuppel erreichte, zog ein Schatten über die Gemeindewiese.
Lucia knows where she’ll head—up to the common where they sometimes walk.
Lucia weiß, wo sie hinlaufen wird – hinauf zur Gemeindewiese, wo sie manchmal mit ihr spazieren geht.
From his vantage point, he watched torches move to and fro between the village and the common land.
Von seinem Platz an der Mauer aus sah er Fackeln zwischen dem Dorf und der Gemeindewiese hin- und herziehen.
Up past the Commons they rode. Market Square and then Town Square on their left.
An der Gemeindewiese vorbei ritten sie hinauf zum Marktplatz und ließen dann den Rathausplatz links liegen.
In the afternoon he took Sam and Buller for a walk across the Common, leaving Sarah to sleep.
Am Nachmittag ging er mit Sam und Buller auf der Gemeindewiese spazieren und ließ Sarah schlafen.
He had never left the Common before because every man's hand was against him just as I thought they were all against me.
Er hatte noch nie die Gemeindewiese verlassen, weil jeder Mensch auf ihn losgegangen wäre ‒ genauso wie sie alle gegen mich waren.
aggettivo
Montez was an Irishwoman, a bastard of common stock who passed herself off as a noble Spanish ballerina and actress.
Die Montez war Irin, von plebejischer wie unehelicher Geburt, die sich für eine vornehme Ballerina und spanische Schauspielerin ausgab.
The man we are going to visit was once known by the plebeian name of Jiro, which means simply “second son”, and he had no surname at all, because in the old Japan commoners were not expected to have one.
Der Mann, zu dem wir fahren, trug früher einmal den plebejischen Namen Jiro, das bedeutet schlicht ›zweiter Sohn‹, und einen Familiennamen besaß er gar nicht, denn die standen Menschen aus dem Volk im alten Japan nicht zu.
aggettivo
“Down with the Black Lotus!” shouted the commoners.
»Nieder mit der Schwarzen Lotosblüte!«, schrie der Pöbel.
This common born dog has called me a murderer to my face.
»Dieser Hund von niederer Geburt hat mir das Wort Mörder ins Gesicht geschleudert.«
It is the worst kind of common goblin-talk." He shook his snowy head in irritation.
Das ist niederes Goblingeschwätz der übelsten Art.« Er schüttelte verärgert sein schneeweißes Haupt.
then common sense reasserted itself, and he settled on the chair opposite the one she chose.
dann stellte sich aber sein klarer Verstand wieder ein, und er ließ sich auf einem Stuhl nieder, der gegenüber dem von ihr angewiesenen stand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test