Traduzione per "commercial banks" a tedesco

Commercial banks

• geschäftsbanken

Esempi di traduzione.

geschäftsbanken

But even commercial banks were permitted to take on more leverage.
Doch sogar den Geschäftsbanken wurde ein höherer Fremdfinanzierungsanteil erlaubt.

In those days, however, commercial banks were different from investment banks.
In jenen Tagen unterschieden sich Geschäftsbanken jedoch von Investmentbanken.

As a result, commercial banks had less capital to cushion themselves against losses.
Deshalb hatten die Geschäftsbanken weniger Kapital, das als Polster gegen Verluste dienen konnte.

As commercial banks branched into new activities, they disturbed the investment bankers’ cozy lives.
Als sich die Geschäftsbanken auf neue Aktivitäten verlegten, störten sie dadurch das bequeme Leben der Investmentbanker.

He clicked on the next email: correspondence with a commercial bank on the island about a transaction from the Virgin Islands.
Er klickte die nächste Mail an: Korrespondenz mit einer Geschäftsbank auf der Insel, betreffend eine Transaktion von den Jungferninseln.

Defenders of Gramm-Leach-Bliley object that commercial banks were not at the center of the subprime crisis.
Die Verfechter von Gramm-Leach-Bliley führen ins Feld, dass die Geschäftsbanken ja nicht im Mittelpunkt der Subprime-Krise gestanden hätten.

Commercial banks, now able to more efficiently manage risk, could be entrusted to take on a wider range of investment activities, or so the authors of the bill believed.
Da die Geschäftsbanken jetzt in der Lage waren, Risiken effizienter zu managen, konnte man ihnen ein breiteres Spektrum von Investment-Aktivitäten anvertrauen – jedenfalls dachten dies die Urheber des Gesetzes.

Their principal function, from the government’s point of view, is to control the money supply, which they do by adjusting the discount rate—the rate of interest at which reserve banks lend to commercial banks.
Ihre Hauptfunktion besteht aus Sicht der Regierung darin, die Geldvorräte zu kontrollieren, was sie tun, indem sie den Diskontsatz anpassen – den Zinssatz, zu dem Zentralbanken an Geschäftsbanken verleihen.

The large commercial banks, married as they were to the large corporations, sent the same depositors' money that came in the front door right out the back door to protect the value of corporate stocks.
Die großen Geschäftsbanken, im Bunde mit den Großunternehmen, schickten das Geld der Einleger, das zur Vordertür hereinkam, geradewegs zur Hintertür hinaus, um den Wert von Unternehmensaktien zu schützen.