Traduzione per "coming close to" a tedesco

Coming close to

• nahe kommen
• nahe kommt

Esempi di traduzione.

nahe kommen

She heard him come close.
Sie hörte ihn näher kommen.

All who come close are deceived by it.
Alle, die in seine Nähe kommen, werden davon getäuscht.

‘You will die before you come close.’
»Sie werden tot sein, ehe Sie auch nur in meine Nähe kommen.«

I did not even come close to him.
Er ließ mich nicht mal in seine Nähe kommen.

If they come close just stop work.
Wenn sie näher kommen, hört einfach auf zu arbeiten.

“How am I?” “If I come close, you run away.
»Wie bin ich denn?« »Wenn ich dir nahe komme, läufst du weg.

But he didn’t want to come close enough to damage you.
Aber er wollte dir nicht so nahe kommen, dass er dir schadete.

An asteroid's coming close next year.
Ein Asteroid wird nächstes Jahr recht nahe kommen.

Or plainly put: play dead until they come close.
Oder einfacher gesagt: Spiele tot, bis sie näher kommen.

It's so easy to conclude that we're coming close.
»Der Schluss liegt nahe, dass wir der Sache näher kommen.«

nahe kommt

Swallows up whatever comes close.
Es verschlingt alles, was ihm in die Nähe kommt.

I growl at him when he come close and he pretend not to hear.
Ich knurre ihn an, als er mir zu nahe kommt, aber tut so, als hört er es nicht.

Months of bad feeling is a smaller price than to cower strategically whenever he comes close.
Monatelange Feindseligkeit ist weniger schwer erträglich als strategisches ducken, wann immer er in die Nähe kommt.

“Undeniably many things in the Church come close to superstition, and abuses have slipped in,” Giese conceded.
»Unläugbar ist es, dass Manches in der Kirche dem Aberglauben nahe kommt, und dass Missbräuche sich eingeschlichen haben«, räumte Giese ein.

The second is the slightly hit-and-miss nature of that ability: what they pass on is seldom a precise copy, though it usually comes close.
Das zweite ist die leichte Ungenauigkeit dieser Fähigkeit: Was sie weitergeben, ist selten eine exakte Kopie, obwohl es dem Original für gewöhnlich nahe kommt.

She hands the wodge to Neil, while Tony gets the car moving before that traffic warden comes close enough to take a note of their number plate. ‘Why didn’t you flash one of those warrant cards of yours?’
Sie drückt Neil das Brot in die Hand, während Tony das Auto wegfährt, ehe diese Politesse so nahe kommt, dass sie ihr Nummernschild sehen kann. »Warum hast du nicht einfach eine von deinen Dienstmarken vorgezeigt?«, fragt Tony.

If you bear these things in mind, you will never be truly unhappy - though in fairness I must point out that if you find yourself alonein Weston-super-Mare on a rainy Tuesday evening you may come close.
Wenn man all das nicht vergißt, ist man bestimmt nie wieder unglücklich – obwohl ich der Korrektheit halber darauf hinweisen muß, daß man diesem Zustand nahe kommt, wenn man sich an einem verregneten Dienstagabend allein in Weston-super-Mare wiederfindet.