Traduzione per "comic strip" a tedesco

Comic strip

• comicstrip
• comic

Esempi di traduzione.

comicstrip

Was it from a comic strip?
Aus einem Comicstrip?

This week’s comic strip was more complicated than usual.
Der Comicstrip war diese Woche komplizierter als sonst.

An entity that might have escaped from an ancient comic strip was coming slowly toward her.
Ein Wesen, das einem alten Comicstrip entsprungen zu sein schien, hopste langsam auf sie zu.

And Jeff Zajac, another pilot, just happened to say, “Yeah, like that old comic strip.
Und Jeff Zajac, auch ein Pilot, legte nach: »Klar, wie in diesem alten Comicstrip.

I believe it was you who was a fanatic of that comic strip from the 1970s—what was it—the Yamato?
Ich glaube, du warst diejenige, die so versessen auf diesen Comicstrip aus den 1970ern war, wie hieß er noch mal - die Yamato?

“That’s who writes Stop the Sun? The comic strip?” “Writes. Draws. Scrawls.”
»Das ist der Typ, der Stop the Sun schreibt? Den Comicstrip?« »Schreibt. Zeichnet. Hinkritzelt.«

“What we might call an illustrated comic strip,” added Giordino as he stepped out on deck.
»Das, was wir heute als Comicstrip bezeichnen würden«, mischte sich Giordino ein, der ebenfalls an Deck kam.

In Garry Trudeau’s Doonesbury comic strip one of the characters said, sadly, “You know, I really miss September 10th.”
In Garry Trudeaus Comicstrip Doonesbury sagt eine der Figuren traurig: »Weißt du, ich vermisse total den 10. September.« Genau das war seinem Roman widerfahren.

It looked like straw and stuck out on either side of her head in a way that would have been comic-strip funny under other circumstances.
Es sah wie Stroh aus und stand auf beiden Seiten auf eine Art und Weise von ihrem Kopf ab, die unter anderen Umständen, zum Beispiel in einem Comicstrip, komisch gewesen wäre.

asked Pitt. “Very similar.” “What we might call an illustrated comic strip,” added Giordino as he stepped out on deck. Shannon laughed.
»Bilderschrift wie bei den ägyptischen Hieroglyphen?« fragte Pitt. »Sehr ähnlich.« »Das, was wir heute als Comicstrip bezeichnen würden«, mischte sich Giordino ein, der ebenfalls an Deck kam. Shannon lachte.

comic

“No.” “It’s a comic strip.
»Nein.« »Das ist so ein Comic.

I mean, your comic strip.
Dein Comic, meine ich.

Just like the comic strip chick.
Wie das Mädchen aus dem Comic.

I sound like a comic strip.
Herrgott, das hört sich an wie aus einem Comic.

That’s a fact that survives all his comic-strip effects.
Das ist eine Erkenntnis, die alle diese Comic-Effekte überlebt.

Why does the mouse from the comic strip keep coming back?
Und warum taucht auch immer wieder die Maus aus dem Comic auf?

One, auto-immune reconstruction doesn't happen outside the comic strips.
Erstens: Autoimmunrekonstruktion gibt es nur in Comic strips.

My memory felt like a comic strip with the key frames ripped out.
Meine Erinnerung war wie ein Comic-Strip, in dem die entscheidenden Szenen fehlten.

also because he wore long bushy sideburns like a comic-strip general.
Außerdem hatte er lange buschige Koteletten wie ein General aus einem Comic-Heft.

the lower jaw had been thrust out so as to look like the jaw of a comic strip criminal;
die vorgestreckte Kinnlade stammte von einem Verbrecher aus einem Comic Strip;