Esempi di traduzione.
It was the coloured windows.
Es waren die bunten Fenster.
It was small, colourful and cheap.
Sie war bunt, klein und billig.
They’re more colourful.’
Wegen der bunten Farben.
But here, everything’s brighter, more colourful.
Aber hier ist alles leuchtender, bunter.
Everything is incredibly bright and colourful.
Alles ist bunt, von einer unglaublichen Farbigkeit.
The notes were crisp and colourful.
Die bunten Scheine knisterten.
But, for all I know, it may be coloured glass.
Kann aber auch nur buntes Glas sein.
But K and his lot are many-coloured.
Aber K und seine Leute sind bunt.
It is filled with colour, but still it is not much bigger.
Es ist bunt und strahlend, aber nicht viel größer.
Looked as though it was made of coloured string.
Sah aus wie aus bunten Bindfäden.
He is Coloured, but there are Coloured people everywhere.
Er ist farbig, aber Farbige sind überall.
Some were in colour.
Einige waren farbig.
There were coloured cards in the wagons and names on the coloured cards.
In den Waggons steckten farbige Kärtchen, auf den farbigen Kärtchen standen Namen.
Black and white, not even coloured.
Schwarzweiß, nicht einmal farbig.
But against the Coloureds there is no such recourse.
Aber bei den Farbigen gibt es keine solche Lösung.
Kaffirs and coloureds go there.
Die Kaffern und die Farbigen kaufen da ein.
No, he was a Free Coloured.
Nein, er war ein Freier Farbiger.
‘We don’t know he was coloured.
Wir wissen nicht, ob es ein Farbiger war.
There was no colour during those nights.
Es gab nichts Farbiges in jenen Nächten.
Later everything became even more colourful;
Später wird alles noch farbiger;