Traduzione per "colorants" a tedesco

Colorants

• farbstoffe
• färbemittel

Esempi di traduzione.

farbstoffe

Industrial coloring agents?
Industrielle Farbstoffe?

I’m very sensitive to coloring.
Ich bin bei Farbstoffen sehr empfindlich.

Now she avoided colors as well as dairy. And wheat. And sugar.
Jetzt mied sie Farbstoffe ebenso wie Milchprodukte. Und Weizen. Und Zucker.

Also it takes the green color out of glass that iron gives it.
Und es holt den grünen Farbstoff aus Glas heraus, der durch Eisen hineingekommen ist.

Ginsberg said, “Give me fresh air, nicotine, sugar and artificial color.
»Ich brauche nichts als frische Luft, Nikotin, Zucker und künstliche Farbstoffe«, sagte Ginsberg.

Colors are typically a derivative of coal tar, a thick liquid or semi-solid tar obtained from coal.
Farbstoffe werden typischerweise aus Steinkohlenteer gewonnen, einem dickflüssigen oder halbflüssigen Teer aus Kohle.

In this case, the color is not due to the pigment that can be turned brown by bacteria, but to the presence of entire blood corpuscles.
Diesmal handelt es sich aber nicht nur um den Farbstoff, der zu Braun umgewandelt werden kann. Bei diesen Farben sind ganze Blutkörperchen mit dabei.

And this one had found a way of making chocolate out of sugar, chemicals, brown coloring and vegetable oil.
Vor allem dann, wenn er eine Möglichkeit entdeckt hatte, Schokolade aus Zucker, Chemikalien, braunem Farbstoff und Pflanzenöl herzustellen.

färbemittel

P&G also operates a shampoo research center in Cincinnati and a coloring facility in Germany.
P & G unterhält auch ein Forschungszentrum für Shampoos in Cincinnati und einen Standort für Färbemittel in Deutschland.

He hadn’t shaved in a month, and his beard was colored with the same cheap dye he’d used on his hair.
Er hatte sich seit einem Monat nicht rasiert, und für seinen Bart hatte er das gleiche billige Färbemittel wie für seine Haare benutzt.

There had been a mercifully brief health scare before a number of doctors spoke up on TV and in the papers, all of them saying the coloration was harmless.
Zeitungen meldeten sich Ärzte zu Wort, die alle auf die absolute Harmlosigkeit des Färbemittels hinwiesen.

dryers with poles stirring long, loosely braided chains of ipumn in large pools of bubbling colored dye;
Färber, die mit Stangen lose geflochtenes Ipumn in riesigen Trögen voller kochender Färbemittel herumrührten;

Distinct impression that the room's combined mass of human nervous tissue would have been found to be freighted with the odd few colorants.
Er hatte den deutlichen Eindruck, daß sich die Gesamtmasse des menschlichen Nervengewebes in dem Raum bei näherer Untersuchung als mit dem einen oder anderen Färbemittel belastet erwiesen hätte.

To get all the color solution out." He rinsed her hair, his gaze wandering from that automatic task after a few moments to roam over her body.
Damit das ganze Färbemittel herausgeht.« Er spülte ihr Haar aus und ließ während dieser mechanischen Beschäftigung den Blick über ihren Körper wandern.

I could tell it wasn’t her natural color: Her eyebrows were nearly transparent, and her skin was very light. I wondered where she’d gotten the dye;
Mir fiel auf, dass das nicht ihre natürliche Haarfarbe war. Ihre Brauen waren beinahe transparent, und ihre Haut war sehr hell. Ich fragte mich, woher sie das Färbemittel hatte;

he wore a leather vest over a coarse shirt, both of them ruddy in color, whether through the action of dye or of local dust was not easy to discriminate.
Er trug eine Lederweste über einem Holzfällerhemd, beides von rötlicher Farbe, was dem Einsatz eines Färbemittels oder dem rötlichen Staub der Gegend zuzuschreiben sein mochte.