Traduzione per "colonnade" a tedesco

Colonnade

sostantivo

• kolonnade
• säulengang
• gang

Esempi di traduzione.

kolonnade sostantivo

They went out into the colonnade.
Sie traten hinaus auf die Kolonnade.

In the colonnade, the impact he'd felt.
Der Einschlag, den er in der Kolonnade gespürt hatte.

There are colonnades and communards and blimps.
Dort gibt es Kolonnaden, Kommunarden und Miniluftschiffe.

Clete was waiting for me under the colonnade.
Clete wartete unter der Kolonnade auf mich.

this was a small room opening on the colonnade;
Es war ein kleiner Raum, der auf die Kolonnade hinausging;

These rows of colonnades lead to shops and offices.
Hinter diesen Kolonnaden befinden sich Läden und Kontore.

“Put one up there?” Ryan gestured to the colonnade.
»Einer dort oben?« Ryan deutete auf die Kolonnade.

“Okay. John, you'll be atop the colonnade.
Also, John, du wirst oben auf der Kolonnade die Stellung halten.

A broad colonnade masked the front of the Temple.
Die Front des Tempels wurde von einer breiten Kolonnade markiert.

The Brevians spread out through the vast colonnades and temple walks.
Die Breviater durchkämmten die ausgedehnten Kolonnaden und Anlagen.

säulengang sostantivo

Leahy looked around the colonnade.
Leahy sah sich im Säulengang um.

Like a somnambulist he walked down the colonnade.
Er schritt wie schlafend durch den Säulengang.

I looked out at the sunlight under the colonnade.
Ich blickte hinaus in das Sonnenlicht unter dem Säulengang.

They reached a narrow colonnade, unguarded.
Sie stiegen empor und gelangten zu einem schmalen, unbewachten Säulengang.

Three monks swathed in their habits came along the colonnade.
Durch den Säulengang kamen drei kuttenverhüllte Mönche.

milk-white mansions with colonnades and crystal blue fountains,
milchweiße Herrenhäuser mit Säulengängen und kristallblauen Springbrunnen,

Beyond them, a corridor opened out onto the colonnade.
Dahinter erstreckte sich ein Korridor zum Säulengang hinaus.

I sat in a beach chair under the colonnade by the side of the pool.
Ich setzte mich in einen Liegestuhl im Schatten des Säulengangs am Pool.

A door opened and light and shadow barred the colonnade.
Eine Tür öffnete sich; ein Gitter aus Licht und Schatten überzog den Säulengang.

“Do you see those two men over there under the colonnade?”
»Siehst du die beiden Männer dahinten im Säulengang?«

gang sostantivo

Wrapped in a bathrobe, I would walk the long corridors with their archtopped colonnades, their walls covered in the finest mosaics;
mit einem Bademantel bekleidet würde ich durch lange, von Säulen mit Rundbögen gesäumte Gänge gehen, deren Wände mit außergewöhnlich fein gearbeiteten Mosaiken verziert sind;

She soaked it in greedily, all of it: the ritual words of the Mass, the Sunday sermons, the pious readings, the night noises, the wind in the colonnades, the witless expressions of the saints and anchorites in the niches of the church.
Sie nahm alles begierig in sich auf, die rituellen Worte der Messe, die sonntäglichen Predigten, die frommen Lesungen, die Geräusche der Nacht, wenn der Wind um die Säulen des Gangs strich, den einfältigen Gesichtsausdruck der Heiligen und Anachoreten in ihren Nischen.