Traduzione per "coach house" a tedesco

Coach house

• kutschenhaus
• remise

Esempi di traduzione.

kutschenhaus

‘You’re about to suggest the coach house,’ said Nightingale. ‘Sir?’
»Sie wollen sicher gleich das Kutschenhaus vorschlagen«, sagte er. »Sir?«

Among the many other modern innovations that I’d introduced to the coach house was an entryphone installed on the garage’s side door, so that when Lesley arrived all I had to do was buzz her in.
Unter den vielen neumodischen Erfindungen, die ich im Kutschenhaus installiert hatte, war auch eine Sprechanlage an der Seitentür der Garage, so dass ich, als Lesley endlich erschien, nur auf den Türöffner drücken musste.

Most of my clothes were stuck in the Folly, but because Molly never cleaned the coach house I managed to scrounge a sweatshirt and a pair of jeans that had fallen behind the sofa.
Die meisten meiner Kleider waren im Folly und daher unzugänglich, aber weil Molly nie im Kutschenhaus sauber machte, fand ich wenigstens ein Sweatshirt und eine Jeans, die hinter das Sofa gefallen waren.

remise

No one at the coach house. Flashback.
Niemand bei der Remise.

There. Was that movement just past the coach house? A deer?
Da drüben? War da hinter der Remise eine Bewegung?

There’s no garage, no coach house, no parking lot.
Keine Garage, keine Remise, kein Parkplatz.

Coach house and mews are through the rear doors.
Zur Remise und zu den Stallungen gelangt man durch die Hintertür.

I’d slept in the coach house myself but the sofa would be cramped for two.
In der Remise hatte ich zwar selbst schon geschlafen, aber für zwei würde das Sofa sehr eng sein.

Straight ahead, beyond its two wings and back courtyard, was the coach house.
Direkt vor mir, hinter seinen beiden Flügeln und dem hinteren Garten, war die Remise.

I WAS stuffed, but I forced myself over to the coach house to do some data entry.
Trotzdem schleppte ich mich in die Remise, um meine Daten aufzuarbeiten.