Traduzione per "cling on" a tedesco

Cling on

• festklammern an
• klammere dich an
• klammern

Esempi di traduzione.

festklammern an

He wanted to cling to her to hear what she would say.
Er wollte sich an ihr festklammern, nur um zu hören, was sie sagte.

That is the final irony of the Undead—that they cling to such shreds of human pride—cling to the memory of the very thing they have bartered in order to become what they have become!
Das ist die krönende Ironie an den Untoten - daß sie sich an den kläglichen Resten ihrer menschlichen Würde festklammern - sich festklammern an der Erinnerung des einen, das sie verschachert haben, um das zu werden, was sie geworden sind!

his legs almost gave way, and he had to cling to the prayer stool.
Seine Beine gaben nach und er musste sich an der Bank festklammern.

We should be screaming, lashing out, we should be clinging to each other.
Wir müßten schreien und uns aneinander festklammern.

And this time, he knew, there would be nothing for him to cling to as he fell.
Und diesmal gab es nichts, woran er sich würde festklammern können, das wußte er.

They could only cling and screech, the way gracyls always did when they were frightened.
Sie konnten sich nur festklammern und schrien, wie es Gracyl immer taten, wenn sie Angst hatten.

He wants that dream, and he will cling to it at any cost, against any proof to the contrary.
Er will diesen Traum, und er wird sich um jeden Preis daran festklammern, trotz aller gegenteiligen Beweise.

When I saw him at the concert, he even seemed to want to cling to me.
Als ich ihn beim Konzert traf, schien er sich sogar an mir festklammern zu wol en.

Sometimes I felt that it was beetling out—I must cling to the underside or fall.
Ab und zu hatte ich das Gefühl, die Wand wölbe sich nach außen – ich müsse mich im Überhang festklammern oder abstürzen.

He could only cling to his pony, hoping there were no holes or crevices that would trip him.
Er konnte sich nur an seinem Pony festklammern und hoffen, daß es nicht in Erdlöchern oder Spalten stolperte und ihn abwarf.

klammere dich an

They cling to the past.
Sie klammern sich an die Vergangenheit.

And she can’t cling to me.
Und sie kann sich nicht an mich klammern.

She will continue to cling to you.
Sie wird sich weiter an dich klammern.

They’re clinging to that possibility.
An diese Möglichkeit klammern sie sich.

That was something to cling to.
Das war etwas, woran er sich klammern konnte.

I had to cling to what I had.
Ich musste mich an das klammern, was ich hatte.

‘I’m clinging, believe me.
Glaub mir, ich klammere mich.

That was the truth that she had to cling to.
Das war die Wahrheit, an die sie sich klammern musste.

I try to cling to her.
Ich versuche mich an sie zu klammern.

I must embrace, but not cling;
Umarmen, aber nicht klammern.