Traduzione per "climb in" a tedesco

Climb in

verbo

• einsteigen
• hineinklettern

Esempi di traduzione.

einsteigen verbo

She was climbing inside. 'No!
Sie wollte einsteigen. »Nein!

You want to climb in, or shall I?
Willst du einsteigen, oder soll ich?

They giggled as they climbed aboard.
Sie kicherten beim Einsteigen.

I motioned for Max to climb in behind her.
Ich winkte Max, er sollte hinter ihr einsteigen.

Who are these people climbing into the carriages?
Wer sind all diese Menschen, die da gerade einsteigen?

(visual: Murphy climbing into limousine)
(Bild: Murphy beim Einsteigen in eine Limousine)

He would climb into it and it would bear him and his hate down on them.
Er würde einsteigen und seinen Haß unter sie fahren.

Guy motioned for the woman to climb in.
Guy gab der Frau einen Wink, sie solle einsteigen.

The Samaritan must needs help him in—and climb in after him.
Der Samariter musste ihm unbedingt hineinhelfen – und hinter ihm einsteigen.

hineinklettern verbo

One man wanted to climb back in; did.
Ein Mann wollte hineinklettem, tat es.

The gap was large enough for him to climb in.
Der Spalt war jetzt breit genug, um hineinklettern zu können.

“For safety we should climb the tree, as high as possible.”
»Zur Sicherheit müssen wir so hoch in den Baum hineinklettern wie irgend möglich.«

He glanced longingly at her bunk, wishing he could climb back into it with her.
Er blickte sehnsuchtsvoll zu ihrer Koje und wünschte sich, er könne wieder mit ihr hineinklettern.

I wheeled it back to the others, emptied it, and made the hollow climb in.
Ich schob sie zu den anderen, warf die Wäsche raus und ließ den Hollow hineinklettern.

Johnsey half expected to be told to climb in himself, such was the mercilessness of Packie’s purge.
Johnsey erwartete fast, dass er selbst auch noch hineinklettern sollte, so gnadenlos war die Säuberungsaktion.

But if anyone hears you, we’ll find ourselves climbing right into a group of Rajil’s guards.”
Aber wenn jemand dich hört, dann werden wir geradewegs in eine Gruppe von Rajils Wachen hineinklettern!

He left a triangular opening, like the entrance to a tent, for the sleeper to climb inside.
Eine dreieckige Luke, die an einen Zelteingang erinnerte, ließ er offen, so daß man hineinklettern konnte.

“We’ll climb into the Precincts—go over the canyon wall, right over the top of those predators in the tunnel.”
»Wir werden in den Heiligen Bezirk hineinklettern – über die Felswand, genau über den Köpfen dieser Raubtiere.«

Bosch put his hand on the door, holding it from opening enough for Sakai to climb in.
Bosch legte seine Hand an die Tür, verhinderte so, daß Sakai hineinklettern konnte.