Traduzione per "cleat" a tedesco

Cleat

sostantivo

• stoßplatte
• querleiste
• krampe
• absatzeisen

Esempi di traduzione.

stoßplatte sostantivo

The cleats on the bailiff’s shoes clattering brazenly on the stone floor.
Die Stoßplatten an den Schuhsohlen des Gerichtsvollziehers, die dreist über den Steinfußboden polterten.

Kashyap had metal cleats on his heels, and his steps rang out on the stone floor.
Mr.Kashyap hatte Stoßplatten auf seinen Absätzen, seine Schritte hallten auf dem Steinboden.

querleiste sostantivo

The twenty-five containers, he can make out in the shadows, have been arranged in a five-by-five square, neatly roped together with doubled clothesline and secured against sliding by taut attachments to the cleats and side bars within the truck body.
Die fünfundzwanzig Behälter sind, wie Ahmed im Dunkeln ausmachen kann, in fünf Fünferreihen im Quadrat aufgestellt, säuberlich mit doppelter Wäscheleine zusammengezurrt und durch straffe Gurte an den Querleisten und Seitenstangen des Laderaums gegen Verrutschen gesichert.

absatzeisen sostantivo

The cleats had sounded their malicious clatter on the stone tiles.
Die Absatzeisen hatten bösartig auf den Steinfliesen geklappert.

The sound cruel and sharp and relentless as the metal cleats on the bailiff’s shoes.
Der Laut grausam und scharf und unerbittlich wie die Absatzeisen an den Schuhen des Gerichtsvollziehers.