Traduzione per "cleaning house" a tedesco

Cleaning house

• das haus putzen
• hausreinigung
• reinigung haus

Esempi di traduzione.

das haus putzen

Work in factory, come home, clean house, take care of baby, plant garden.
Arbeit in Fabrik, nach Hause komm, Haus putz, kümmer sich um Baby, mach Garten.

It was no good writing Clean house; what you had to do was to break it up into achievable chunks: Dust bathroom shelves, Empty w.p.b.s.
Es hatte keinen Zweck »Haus putzen« daraufzuschreiben. Man mußte es in kleine Etappenziele aufteilen: »Badezimmerregal abstauben«, »Papierkorb leeren« und so weiter.

They pick up folks here and haul ’em over there to clean houses and shop, and they sometimes pick up folks over there and bring ’em here.”
Sie holen die Leute hier ab und fahren sie nach drüben, wo sie Häuser putzen und einkaufen gehen, und manchmal nehmen sie auch jemanden von drüben mit und bringen ihn her.

It was sort of like doing penance.” “Penance was easier than cleaning house.” I remembered the comforting shape of the rosary beads as I knelt in the shadows of Holy Name back home, then shook off the thought.
»Buße tun ist einfacher als das Haus putzen.« Ich erinnerte mich an die Perlen des Rosenkranzes, damals, als wir Buße taten im Halbdunkel der Kirche in San Diego, dann verscheuchte ich den Gedanken.