Traduzione per "city councillor" a tedesco

City councillor

• stadtrat
• stadträtin

Esempi di traduzione.

stadtrat

It beams out the message, which gets into the city councillors’ heads without their awareness. It’s like radio waves.
Es strahlt die Botschaft aus, die in die Köpfe der Stadträte eindringt, ohne daß sie sich dessen bewußt sind.

I found the answer on the calendar—she'd been invited to an event at some city councillor's place.
Die Antwort fand ich in ihrem Kalender sie war zu einem gesellschaftlichen Anlass bei irgendeinem Mitglied des Stadtrats eingeladen.

Now he was a Northern Ireland assemblyman, a Belfast City councillor, and one of the rising stars of the Independent Republican Party.
Er war jetzt Abgeordneter des nordirischen Parlaments, saß im Stadtrat von Belfast und war einer der aufgehenden Politsterne in der Independent Republican Party.

So I adopted my measures, sir, and I’ve stuck to them, ever since that day the city councillor said what he did.
Also habe ich meine Maßnahmen ergriffen, und ich halte mich daran, seit der Stadtrat das damals zu mir gesagt hat.

The church was full of the rich and famous: aldermen from several guilds, city councillors, and most of the members of the Council of a Hundred.
Die Kirche war voller wichtiger Persönlichkeiten, Zunftmeister verschiedener Innungen, Stadträte und die meisten Mitglieder des Rats der Hundert.

His father had been a Berlin city councillor: he did not say for which party, so clearly it was not the Nazis or any of their allies.
Sein Vater war Stadtrat in Berlin gewesen. Beck wollte allerdings nicht sagen, in welcher Partei, was den Schluss zuließ, dass sein Vater nicht der NSDAP angehört hatte.

Or perhaps it’s a first name, denoting some bygone city councillor, some worthy backroom fixer whose friends called him Arnie.
Oder vielleicht ist es auch ein Vorname, der Vorname irgendeines längst vergessenen Stadtrats, irgendeines würdevollen Hinterzimmerorganisators, dessen Freunde ihn Arnie nannten.

Well, sir, one day—it wasn’t long after our short holiday in Lucerne—I had one of our leading city councillors say more or less those exact words to me.
Na, also, eines Tages – gar nicht lange nach unserem Urlaub in der Schweiz – sagt mir doch fast genau denselben Satz einer unserer prominenten Stadträte.

Charis knows this for a certainty, but so far she has been unable to put it that way, exactly, in her frequent letters to the city councillors, only two of which she has actually got around to mailing.
Das weiß Charis mit absoluter Sicherheit, bloß hat sie es bis jetzt nicht so ausdrücken können, nicht genau, in ihren häufigen Briefen an die Stadträte, von denen sie nur bei zweien dazu gekommen ist, sie tatsächlich abzuschicken.