circuitous - Tedesco Traduzione

I did not feel altogether responsible for the circuitous nature of our discourse.

Ich fühlte mich ganz und gar nicht verantwortlich für die weitschweifige Natur unseres Gesprächs.

To be properly humbled. She talked slowly, circuitously, verbosely, buying with her wordiness extra seconds for reflection.

Alice hatte langsam und weitschweifig gesprochen, wortreiche Formulierungen gewählt, um sich mit dieser Wortfülle zusätzliche Bedenkzeit zu erkaufen.

It meant having to listen to the patient talk in his circuitous way, and the young soldier was not used to remaining still and silent.

Es hieß, dem weitschweifigen Reden des Patienten zuzuhören, und der junge Soldat war es nicht gewohnt, reglos und stumm dazusitzen.

Because it takes a lot of circuitous explanation, leading, and alternate phrasing to make them realize they’re in for a load of shit.

Denn es sind eine Menge weitschweifige Erklärungen, wichtige Hinweise und alternative Formulierungen nötig, damit sie erkennen, dass sie sich auf großen Ärger gefasst machen müssen.

An essential truth, rememberT' "You forgot the circuitous routes, Counselor," said Sam, heading back to the bar.

Dabei ging es um eine wesentliche Wahrheit, weißt du nicht mehr?« »Du vergißt leider die weitschweifigen Umwege, Kollegin«, sagte Sam und wandte sich wieder der Bar zu.

Hendrick spoke in a rapid rural Dutch, and Miguel had a hard time following the circuitous narrative, which had something to do with a childhood friend and a stolen barrel of pickled beef.

Hendrick sprach in raschem Holländisch, und Miguel fiel es schwer, der weitschweifigen Handlung zu folgen, die sich um einen Jugendfreund und ein gestohlenes Fass mit gepökeltem Rindfleisch drehte.

The ring to slide over the circles that it hadn’t slid over in the past. Nothing worked. None of the solutions that seemed most promising were actually solutions at all. Instead, to remove the ring, you had to take a path so circuitous that it took me hours of trying—with days in between—to finally have the patience to reach it. For you had to, in a sense, stop trying to take the ring off.

Ich versuchte, den Ring über die Kreise zu schieben, obwohl das noch nie geklappt hatte. Nichts funktionierte. Die vermeintlich erfolgversprechendsten Lösungen waren gar keine. Um den Ring abzubekommen, musste man einen so weitschweifigen Weg nehmen, dass ich stundenlang – mit mehreren Tagen Pause dazwischen – tüfteln musste, bis ich endlich die Geduld aufbrachte, ihn zu finden. Denn dazu musste man gewissermaßen aufhören, den Ring abnehmen zu wollen.

Deciding on a circuit that would allow him to hit both stores and then head toward Joanie’s house in the Hollywood Hills, Lloyd drove first to New Guard Poetry, where a bored, scholarly looking man in incongruous farmer overalls told him that no, there had been no suspicious browsers or sales of feminist prose collections to strongly built men in their middle to late thirties, for the simple reason that he did not stock feminist poetry–it was aberrantly anti-classicist.

Er beschloß, einen Umweg zu fahren, bei dem er an beiden Geschäften vorbeikommen würde, und danach wollte er dann zu Joanie nach Hollywood Hills fahren. Er fuhr zunächst zur »Neuen Wachsamkeit«, wo ein gelangweilter, gelehrt wirkende Mann in einem viel zu großen Overall ihm weitschweifig erzählte, daß ihm keine verdächtigen Neugierigen oder kräftige Käufer feministischer Prosasammlungen Mitte bis Ende Dreißig aufgefallen wären, und zwar aus dem einfachen Grund nicht, weil er feministische Poesie nicht führte – er fände sie nicht seriös, sondern geistig eher wirr.

It was as pleasing circuitous as a riddle.

Es war so schön umständlich – wie ein gutes Rätsel.

The route to Hollis was more circuitous than Peter had anticipated.

Zu Hollis zu kommen war umständlicher, als Peter es gedacht hatte.

“More or less.” Farkas was getting tired of Olmo's circuitous manner.

»So ungefähr.« Olmos umständliche Art ging Farkas allmählich auf die Nerven.

Though circuitous, and requiring some extra paperwork, this had been deemed the best way to go.

Der Weg war umständlich und erforderte zusätzliche Dokumente, aber man hielt ihn für den sichersten.

The explanation was circuitous, dodging away from the issue and coming back to it again, and it took a while to unfold.

Die Erklärung war umständlich, entfernte sich vom Thema und kehrte wieder zu ihm zurück, und das alles dauerte eine Weile.

She traced a circuitous path through the narrow, sweat-fragrant corridors, Constance close behind.

Marya nahm einen umständlichen Weg durch die schmalen, nach Schweiß riechenden Korridore, Constance folgte dichtauf.

A letter might take months to cover this circuitous route, but Fox and Esau kept their communication open.

Möglicherweise würde es Monate dauern, bis ein Brief diese umständliche Route zurückgelegt hatte, aber Fox und Esau korrespondierten weiter.

With the vines that secured the platform hoists hopelessly tangled, they followed a circuitous route of ramps and ladders.

Da die Ranken, die die Plattformen hielten, hoffnungslos ineinander verschlungen waren, folgten sie einer umständlichen Abfolge von Rampen und Leitern.

I could have gone directly from Tokyo Station, but preferred a more circuitous route for my usual reasons.

Ich hätte auch direkt vom Hauptbahnhof dorthin fahren können, bevorzugte aber aus meinen üblichen Gründen eine umständlichere Route.