Traduzione per "christmas feast" a tedesco

Christmas feast

• weihnachtsessen
• weihnachtsfest

Esempi di traduzione.

weihnachtsessen

Are we going to have a Christmas feast?” “Yes. I suppose.
Gibt es ein richtiges Weihnachtsessen?» «Ja. Ich denke schon.

After all, she went out with him, and let him kiss her, and asked him to the Christmas feast.
Schließlich war sie mit ihm ausgegangen und hatte sich küssen lassen und ihn zum Weihnachtsessen eingeladen.

If I offer to buy, say, five turkeys for your Christmas feast, will you talk to me on the way to the supermarket and back?
Wenn ich Ihnen anbiete, sagen wir, fünf Truthähne für das Weihnachtsessen zu kaufen, werden Sie dann auf dem Weg zum Supermarkt und zurück mit mir reden?

Others were occupied elsewhere; Carrie and Elfrida clashing companionably about in the kitchen together, concocting dinner; food for the party tomorrow, and at the same time starting in on the long-term preparations for the Christmas feast.
Carrie und Elfrida werkelten einträchtig in der Küche, brutzelten das Abendessen, trafen Vorbereitungen für die Party am nächsten Tag und waren gleichzeitig mit der Planung des bevorstehenden Weihnachtsessens beschäftigt.

Nikolas saw the table rise off the ground, along with the chairs, only to slam down and break through the floor, falling into the dining hall below, where the elves were still eating their Christmas feast.
Nikolas sah, wie der Tisch vom Boden abhob, samt allen Stühlen, und dann mit solcher Wucht herunterkrachte, dass er durch den Holzboden brach und unten im Festsaal landete, wo die Wichtel noch immer beim Weihnachtsessen saßen.

weihnachtsfest

As we start preparing for the Christmas feast
»Wenn wir mit den Vorbereitungen für das Weihnachtsfest beginnen.«

News of our Christmas feast goes all around Christendom.
Die Nachricht von unserem Weihnachtsfest breitet sich rasch in der ganzen Christenheit aus.

I hear that the new court has a merry Christmas feast.
Ich höre, dass am neuen Hof ein fröhliches Weihnachtsfest gefeiert wird.

The dream I had at the Christmas feast last year was a true Seeing.
Der Traum, den ich letztes Jahr beim Weihnachtsfest hatte, war eine wahre Vision.

It seemed the crew had seen the bonfires by the Thingmount, but had assumed they must be connected with the celebration of the Christmas feast.
Offenbar hatte seine Besatzung die lodernden Feuer beim Thingmount gesehen, aber irrtümlich angenommen, dass sie mit dem Weihnachtsfest zu tun hatten.

They celebrated the Christmas feast with a series of great dinners at the castle which started on the first day of Christmas and went on till the early winter darkness fell on the twelfth day.
Im Schloß wurde das Weihnachtsfest mit einer Reihe großer Festmähler begangen, die am ersten Weihnachtstag anfingen und bis zum frühen Einbruch der Winterdämmerung am dritten Tag dauerten.

George, so fair-headed and round-faced, has always been a beloved boy of the Yorks, and at this Christmas feast he acts towards his older brother not only as if he has been forgiven but also as if he will always be forgiven anything.
George, blond und pausbäckig, war immer der geliebte Junge der Yorks, und bei diesem Weihnachtsfest benimmt er sich seinem älteren Bruder gegenüber, als wäre ihm nicht nur dieses Mal vergeben worden, sondern als würde ihm immer alles vergeben werden.

I drop his book to the floor in sheer irritation at the thought of Elizabeth of York and her incestuous lover-uncle dancing in the Christmas feast, while that poor thing, Anne Neville, smiles on them as if she were part of a happy family at play.
Ich lasse das Buch zu Boden fallen, so sehr verdrießt mich der Gedanke, dass Elizabeth of York und ihr inzestuöser Liebhaber-Onkel zum Weihnachtsfest tanzen, während Anne Neville, das arme Ding, ihnen zulächelt, als wären sie eine glückliche, vergnügte Familie.

So I’m not good enough for you?” Behind her husband’s back, Guiamona had tried to restore order among the servants and to make sure that the Christmas feast was a success, but now, as their guests arrived and Grau fussed over everything, including their rich capes, she found she was pushed into the background as her husband had wished, and had to make do with smiling pleasantly at the other women.
Hinter dem Rücken ihres Mannes hatte Guiamona versucht, Ordnung in die Dienerschaft zu bringen und alles vorzubereiten, damit das Weihnachtsfest ein Erfolg wurde. Doch am Tag der Feier kümmerte sich Grau um alles, sogar um die kostbaren Umhänge seiner Gäste, und so blieb ihr nichts anderes übrig, als sich im Hintergrund zu halten, wie es ihr Mann bestimmt hatte, und den Frauen zuzulächeln, die sie von oben herab ansahen.