Traduzione per "china shop" a tedesco

China shop

• china-shop
• porzellanladen

Esempi di traduzione.

porzellanladen

She followed the pair to a china shop and then informed the police.
Sie folgte dem Paar in einen Porzellanladen und benachrichtigte dann die Polizei.

Remind me not to take you into a china shop,’ he says.
«Verdammt, erinner mich daran, dich nie mit in einen Porzellanladen zu nehmen», sagt er.

When it came to women he was, like William had said to him, like a bull in a china shop.
Wenn es um Frauen ging, benahm er sich wie der Elefant im Porzellanladen.

Squeezed into a small chair, he looked like the bull who'd decided to have a seat in the china shop.
In dem engen Sessel sah er aus wie der sprichwörtliche Elefant im Porzellanladen.

At least consider the rest of the team before you go charging in like a bull in a china shop.
Denken Sie wenigstens an die anderen im Team, bevor Sie lostrampeln wie der Elefant im Porzellanladen.

Art and morals and contemplation and spirit were all demolished by the scientific bull in the china shop of consciousness.
Kunst, Ethik, Kontemplation und Geist wurden vom wissenschaftlichen Elefanten im Porzellanladen des Bewußtseins zertrampelt.

What Stansfield had neglected to tell Kennedy was his real reason for wanting to turn their bull loose in the china shop.
Was Stansfield ihr nicht mitgeteilt hatte, war der wahre Grund, warum er den Elefanten in den Porzellanladen lassen wollte.

I suppose he’d felt like a bull in a china shop when he met her family in San Francisco.
Ich nehme an, er kam sich vor wie ein Elefant im Porzellanladen, als er ihrer Familie in San Francisco vorgestellt wurde.

I tripped over a limb and hit the ground with all the grace of a china shop bull, my cell skidding out of my grip.
Ich stolperte über eine Wurzel und landete graziös wie ein Elefant im Porzellanladen auf der Erde, das Handy flog mir aus der Hand.