Traduzione per "child welfare" a tedesco

Child welfare

• kinderfürsorge
• kindeswohl

Esempi di traduzione.

kinderfürsorge

Erlendur stood up and called an ambulance and the emergency shift at the Child Welfare Council, giving a brief account of the circumstances."Then there's the second thing,"
Sie sagte es ihm. Erlendur stand auf und rief zunächst einen Krankenwagen und dann den Bereitschaftsdienst der Kinderfürsorge an. Er beschrieb kurz die Zustände.

‘You know perfectly well that if I leave you here alone and someone finds out, I’ll have child welfare on my back. Do you want to go into a care home?
Du weißt genau, dass ich dich nicht alleine zu Hause lassen kann. Wenn das jemand herausfindet, habe ich die Kinderfürsorge am Hals. Willst du etwa ins Kinderheim?

As well as efficiently running a large household at Näs, including four children, grandparents, and an extensive staff of helpers on the fields and farm, Hanna was involved in Vimmerby’s organizations for poor relief, child welfare, and public health.
Hanna war nicht nur eine glänzende Organisatorin des großen Haushalts auf Näs mit vier Kindern, Großeltern und Gesinde, sondern engagierte sich auch in der Armen- und Kinderfürsorge und dem Gesundheitswesen von Vimmerby.

interests she had, however, in plenty; child welfare; the after-care of the epileptic, and photography, so that if there was a church building, or a church decaying, she bribed the sexton, got the key and took photographs, which were scarcely to be distinguished from the work of professionals, while she waited.
Interessen indes hatte sie im Überfluss, Kinderfürsorge, die Nachbehandlung von Epileptikern, auch Fotografie, sodass sie, wenn gerade eine Kirche errichtet wurde oder eine Kirche verfiel, den Küster bestach, den Schlüssel bekam und, während sie wartete, Fotos machte, die sich von den Werken der Berufsfotografen kaum unterscheiden ließen.

kindeswohl

In the course of which he notes, ‘The welfare of the child therefore dominates my decision, and I must decide what E’s welfare dictates.’ That observation was crystallized in the clear injunction of the Children Act of 1989, which declares in its opening lines for the primacy of the child’s welfare.
Ward schreibt in seinem Urteil: [130] ›Demzufolge hat das Kindeswohl für meine Entscheidung oberste Priorität, das Wohl von E muss meine Richtschnur sein.‹ Diese Formulierung fand nahezu wörtlich Eingang in den Children Act von 1989, wo gleich zu Anfang vom Primat des Kindeswohls die Rede ist.