Traduzione per "chief executives" a tedesco

Chief executives

• vorstände
• geschäftsführer
• geschäftsführern

Esempi di traduzione.

vorstände

Pay for performance actually works, but only in companies where the board is strong enough to truly oversee the chief executive.
Dieser Grundsatz funktioniere tatsächlich, aber nur in Unternehmen, wo der Aufsichtsrat stark genug ist, um den Vorstand wirklich zu beaufsichtigen.

Donald Marron, the former chief executive of PaineWebber and now boss of Lightyear Capital; and Leon Black, cofounder of the Apollo private equity group.
Donald Marron, der Vorstand des Börsenbrokers PaineWebber vor dessen Fusion mit UBS und derzeit Chef der Beteiligungsgesellschaft Lightyear Capital sowie der mit seiner Firma Apollo ebenfalls im Beteiligungsgeschäft aktive Leon Black.

But the roots of the eventual failure of the deal went deeper than the predictable political uproar, to the way CNOOC’s chief executive, Fu Chengyu, had mismanaged the competing demands of the Party and his board in configuring the bid.
Es war nicht der vorhersehbare politische Aufschrei, sondern die Tatsache, dass der Leiter von CNOOC, Fu Chengyu, die einander widersprechenden Forderungen der Partei und seines Vorstands bei der Ausgestaltung des Gebots nicht unter einen Hut hatte bringen können.

Today’s American chief executives are twice as likely to have worked abroad as their predecessors of a decade ago, and the number of foreign and foreign-born CEOs of U.S. companies, while still relatively small, is rising.
Heute gibt es eine doppelt so hohe Wahrscheinlichkeit, dass amerikanische Manager im Ausland gearbeitet haben, als bei ihren Vorgängern noch vor einem Jahrzehnt, und die Zahl der ausländischen oder im Ausland geborenen Vorstände amerikanischer Unternehmen ist zwar immer noch relativ klein, aber sie nimmt zu.

In interviews with state bank chief executives, I had always been surprised about their refusal to discuss the job cuts made to get their enterprises into shape for overseas listings, naively thinking it would be a selling point for foreign fund managers.
Bei Interviews mit Vorständen von Staatsbanken überraschte es mich immer wieder, dass sie es stets vermieden, über die Stellenstreichungen zu sprechen, die vorgenommen wurden, um ihre Unternehmen für Börsengänge im Ausland fit zu machen; naiverweise dachte ich, das könnte von ausländischen Fondsmanagern als Pluspunkt ausgelegt werden.

by 2005, the median chief executive made 110 times what the average worker did. And just as income inequality in society overall has become more pronounced at the very, very top, the gap has grown between CEOs and their direct reports.
bis 2005 brachte der durchschnittliche Unternehmensvorstand das 110-Fache nach Hause.74 Und genau wie die Einkommensungleichheit in der Gesellschaft insgesamt ausgeprägter geworden ist, hat sich die Schere an der obersten Spitze zwischen den Vorständen und ihren direkten Untergebenen weiter geöffnet.

The surge in CEO salaries coincided with a rise in bosses hired from outside the firm. In the seventies and eighties, when CEOs were paid less than they had been in the 1930s, 85.1 percent and then 82.8 percent of chief executives were company men.
Der Anstieg der Vorstandsgehälter fiel mit einem Anstieg der Zahl der Firmenchefs zusammen, die von außerhalb des Unternehmens angeworben wurden.77 In den 1970er und 1980er Jahren, als Vorstände weniger verdienten als in den 1930ern, waren 85,1 Prozent und dann 82,8 Prozent der Firmenvorstände Eigengewächse der Firmen.

I was enraged, I swore on my children that I had paid, I insulted them all, from the lowest workers to the chief executives, I spoke of Levantine laziness (I said just that), I emphasized the chronic inefficiency, the small and large corruptions of Italy, I shouted: you make me sick.
Ich wurde wütend, schwor beim Leben meiner Kinder, dass ich bezahlt hatte, beschimpfte sie allesamt, vom kleinen Angestellten bis zum Vorstand, sprach von levantinischer Schlamperei (so meine Worte), beschwerte mich über den chronisch schlechten Service, den ganzen Filz in Italien und schrie: Ihr kotzt mich alle an!

“In the U.S., you can more or less do whatever you want, without having the support of the owners,” Mats Andersson, the chief executive officer of the Fourth Swedish National Pension Fund and critic of corporate governance in the United States, told me after speaking at a conference on the issue convened in Washington by the Securities and Exchange Commission.
»In den USA kann man mehr oder weniger tun und lassen, was man will, ohne den Rückhalt der Eigner zu benötigen«, sagte mir Mats Andersson, Vorstand des Fourth Swedish National Pension Fund und Kritiker der amerikanischen Regeln der Unternehmensführung, nach einem Vortrag auf einer Konferenz zu diesem Thema in Washington bei der US-Börsenaufsicht.

geschäftsführer

Your chief executive tells you where and how you should live.
Dein Geschäftsführer schreibt dir vor, wo und wie du wohnen sollst.

Meanwhile I am the chief executive officer of a company that employs a hundred people Australia-wide.
Zu alledem bin ich noch Geschäftsführer einer Firma, die in ganz Australien hundert Menschen beschäftigt.

John would, he explained, be the sole shareholder of the company and Malcolm McCaine would be the chief executive.
John würde, so erklärte er, alleiniger Anteilseigner der Gesellschaft sein und Malcolm McCaine sein Geschäftsführer.

We must clear that up before I present myself officially as chief executive.” “Oh,”
Das sollten wir klären, ehe ich das erste Mal offiziell als Ihr Geschäftsführer auftrete.

it shook people and their constructions to their foundations, from the chief executives of Cornucopia, through Carmine Delmonico and his family, all the way to the FBI.
es erschütterte die Menschen, von Cornucopias Geschäftsführern über Carmine Delmonico und seine Familie bis ins FBI.

It was organized as a one-man firm with a grand total of ten employees and the sole boss and chief executive was Malcolm McCaine.
Sie hatte die Rechtsform einer Einzelfirma, ganze zehn Angestellte, und der alleinige Inhaber und Geschäftsführer hieß Malcolm McCaine.

Not surprisingly, all were male, all attended Municipal Growth meetings, and most were chief executives with a strong hold on their stockholders.
Wie zu erwarten, waren sie alle männlich, nahmen sie alle an Versammlungen des Wachstumsvereins teil, und die meisten von ihnen waren Geschäftsführer, die ihre Aktionäre gut im Griff hatten.

General Norris was the chief executive officer at General Synthetics, one of the country’s foremost chemical producers and a pillar of industry in St. Louis County.
General Norris war der Geschäftsführer von General Synthetics, einem der bedeutendsten Chemiebetriebe des Landes und einem gewichtigen Wirtschaftsfaktor in der St. Louis County.

He was also chairman of Municipal Growth Inc., a benevolent organization consisting of the chief executives of the St. Louis area’s major corporations and financial institutions.
Er war auch Vorsitzender des «Städtischen Wachstumsvereins», einer gemeinnützigen Organisation, die sich aus den Geschäftsführern der großen Firmen und Geldinstitute im Raum St. Louis zusammensetzte.