causing problems - Tedesco Traduzione

'You think it would cause problems?' Rho asked.

»Glaubst du, es würde Probleme verursachen?« fragte Rho.

It could cause problems. Springs were not the only things that got wound up.

Es konnte Probleme verursachen – nicht nur Federn brachen.

Too much time at low gee—the level in the Preston was maintained at point three standard—would weaken various muscle groups and could cause problems.

Zu viel Zeit bei geringer Schwerkraft – das Schwerkraftniveau auf der Preston lag gerade bei null Komma drei gegenüber dem Erdenstandard – würde diverse Muskelgruppen schwächen, und das konnte in der Tat früher oder später Probleme verursachen.

Peter Senge developed the idea of systems thinking within corporate organizations as a way of stopping people from blaming one another and helping them to understand the mechanisms that are causing problems.

Peter Senge entwickelte die Idee eines systemischen Denkens innerhalb von Unternehmensorganisationen als eine Methode, Menschen von gegenseitigen Schuldzuweisungen abzuhalten und sie darin zu unterstützen, die Mechanismen zu verstehen, die Probleme verursachen.

There and then I made a private vow that no matter how pleasurably provoked by a woman, I would first determine whether she was free or not before engaging in any activity that might cause . problems later. For either of us.

Ich legte auf der Stelle einen Eid ab, dass ich, egal wie angenehm erregt ich von einer Frau auch immer wäre, zuerst bestimmen würde, ob sie ungebunden war oder nicht, bevor ich mich auf eine Handlung einließ, welche ... später Probleme verursachen konnte.

/// I've — caused problems, haven't I?

///Ich … ich habe Probleme verursacht, stimmt’s?///

Ryxi is easier than humans, although the biochemistry causes problems.

Ryxi sind einfacher als Menschen, obwohl die Biochemie Probleme verursacht.

Even if they do agree, they may disagree about the benefits of treatment, given that most prostate cancers grow so slowly that they never cause problems.

Selbst wenn sie übereinstimmen, könnten sie die Notwendigkeit einer Behandlung unterschiedlich einschätzen, da der Prostatakrebs so langsam wächst, dass er kaum Probleme verursacht.

Before the war, the Atashian royals—last remnant of the orders that had existed before Lucidonius—had caused problems and small wars constantly.

Vor dem Krieg hatte die atashische Königsfamilie – das letzte Überbleibsel der Gesellschaftsordnung aus der Zeit vor Lucidonius – unentwegt Probleme verursacht und kleine Kriege vom Zaun gebrochen.

As Foreign Policy reported, Zhengfei told a French newspaper: “‘If Huawei gets in the middle of U.S-China relations,’ and causes problems, ‘it’s not worth it.’”

Wie Foreign Policy berichtete, sagte Zhengfei dazu gegenüber einer französischen Zeitung: »Wenn Huawei die amerikanisch-chinesischen Beziehungen beeinträchtigt« und Probleme verursacht, »dann ist es die Sache nicht wert«.

The Nantucket Treaty foresaw big decreases in defense expenditures, and if the growth cuts had caused problems, Nantucket was going to cause a furor.

Der Nantucket-Vertrag sah dagegen erhebliche absolute Kürzungen der Verteidigungsausgaben vor, und da schon die Zuwachsbegrenzungen Probleme verursacht hatten, würde der Nantucket-Vertrag unweigerlich einen Sturm der Entrüstung auslösen.

Back at the Ranch, I’d known some kids who had one parent who caused problems, so they never saw that parent, but I never paid too much attention to those stories.

Auf der Ranch kannte ich zwar ein paar Kinder, bei denen ein Elternteil Probleme verursachte und daher nie besucht wurde, aber damals hatte ich an solche Geschichten kaum einen Gedanken verschwendet.

I called the Korean who runs the halfway house. He said yeah, Pelley hadn’t been eating much before he split. Probably weighed a hundred and twenty back then. No, he didn’t see that as reason for alarm, Pelley wasn’t causing problems.”

Ich habe daraufhin den Koreaner angerufen, der das Wohnheim leitet, und er meinte: »Stimmt, Pelley hat kaum was gegessen, bevor er abgehauen ist.< Höchstens 55 Kilo hätte er gewogen, aber nein, alarmierend hätte er das nicht gefunden, Pelley hätte ja keine Probleme verursacht.«