Traduzione per "catgut" a tedesco

Catgut

sostantivo

• katgut
• darmsaite

Esempi di traduzione.

katgut sostantivo

A scalpel, scissors and tweezers. A needle and catgut.
Skalpell, Schere, Pinzette! Nadeln und Katgut!

‘It might be that he insulted one of the grindy-low gods, or it might have been that the catgut he supplied wasn’t thick enough.’
»Kann sein, er hat einen der Götter der Grymmenöck beleidigt oder das Katgut, das er lieferte, war nicht stark genug.«

She did not see the flash of the catgut E string as Kleist whipped it from his pocket, gripping it like a garrote.
So sah sie die E-Saite aus Katgut nicht aufblitzen, als Kleist sie aus der Tasche zog und sie mit beiden Händen wie eine Garotte packte.

"To snow and Jesus and Mama and Daddy and catgut and sugar and my new red Converse High Tops," says Alicia, and we all laugh.
»Auf Schnee und Jesus und Mama und Daddy und Katgut und meine neuen Basketballschuhe von Converse«, sagt Alicia, und alle müssen wir lachen.

Both are made from leather – human outlines stitched crudely together with something that looks, to Caffery’s uneducated eye, like catgut from a stringed instrument.
Beide sind aus Leder – menschliche Umrisse, grob zusammengenäht mit etwas, das für Cafferys laienhaftes Auge aussieht wie das Katgut von einem Saiteninstrument.

I once decapitated a peasant I had caught and sewed the head of a large goat onto his neck using biodegradable catgut, disguising the stitches with plaster and paint.
Einmal habe ich einem gefangenen Dörfler den Kopf abgeschnitten, mit biologisch abbaubarem Katgut stattdessen den Kopf eines großen Ziegenbocks angenäht und die Naht mit Gips und Farbe getarnt.

Maximus reared up his head and yelled—not even the most loyal interpretation could call it anything else, sadly—as it was clapped to the wound, sewn up already with catgut.
Als das glühende Metall auf Maximus’ Wunde gepresst wurde, die bereits mit Katgut genäht worden war, warf Maximus seinen Kopf in den Nacken und stieß ein Schmerzgeheul aus, und leider konnte nicht einmal die loyalste Auslegung diesen Laut als etwas anderes bezeichnen.

darmsaite sostantivo

Even her racquet was ancient, a great wooden frame with red-and-white catgut.
Auch ihr Schläger war uralt: ein schwerer, mit rot-weißen Darmsaiten bespannter Holzrahmen.

We cleaned the muck from her bilge, spread the sail to be washed by rain, and watched hungrily as Sverri’s woman repaired the cloth with a bone needle and catgut.
Dann breiteten wir das Segel aus, damit es vom Regen gewaschen werden konnte, und beobachten Sverris Frau mit gierigen Blicken, als sie das Segel mit einer Nadel aus Bein und einem Faden aus Darmsaiten flickte.

As the door of the cable-car sealed us from each other, I saw her shake her head, expressionless behind that mask of cattish indifference. Her cable-car lofted, hauling itself away with a series of whisking noises, underpinned by the musical creaking as the cables stressed and released like catgut.
Die Tür der Gondel schloss sich, und wir waren voneinander getrennt. Ich sah, wie sie den Kopf schüttelte. Die Maske verbarg ihren Gesichtsausdruck hinter katzenhaftem Gleichmut. Dann hob die Gondel ab und entfernte sich mit leisem Zischen. Wenn sich die Kabel spannten und wieder erschlafften, ertönte eine leise Musik, die an das Schwirren von Darmsaiten erinnerte.