Traduzione per "catastrophic events" a tedesco

Catastrophic events

• katastrophale ereignisse

Esempi di traduzione.

katastrophale ereignisse

Others, the ‘Vulcanists’, argued that everything had originated through catastrophic events such as volcanic eruptions.
Die »Vulkanisten« hingegen, vertraten die Ansicht, dass alles durch katastrophale Ereignisse wie Vulkanausbrüche entstanden sei.

He dubbed all improbably catastrophic events “black swans,” as if to say, “Stuff happens,” and he left it at that.
Unwahrscheinliche katastrophale Ereignisse werden von ihm als »schwarze Schwäne« bezeichnet, als ob er sagen wollte: So etwas passiert eben.

The neatness of the line we had drawn around the catastrophic events of 2001 seemed to me to correspond to this kind of sectioning off.
Die saubere Linie, die wir um die katastrophalen Ereignisse von 2001 gezogen hatten, schien mit diesem Begriff der »Abtrennung« zu korrespondieren.

It is as if we are trapped in a never-ending game, our lives hinging on the roll of a dice or the turn of a card, he thought, recalling catastrophic events even further in the past.
Es ist, als wären wir alle in einem endlosen Spiel gefangen, wobei unsere Leben von einem Würfelwurf oder einer ausgespielten Karte abhängen, überlegte er und erinnerte sich an die katastrophalen Ereignisse der Vergangenheit.

Wallace opened the book and read one of the stories within a story that Rick Vigorous tells to Lenore, in which a child’s crying unleashes a chain of improbable, catastrophic events.
Wallace schlug das Buch auf und las eine der Geschichten in der Geschichte vor, die Rick Vigorous Lenore erzählt, und in der das Weinen eines Kleinkindes eine Reihe unglaublicher, katastrophaler Ereignisse auslöst.

He was unable to find a single instance where communities that had been hit by catastrophic events lapsed into sustained panic, much less anything approaching anarchy.
Er vermochte kein einziges Beispiel dafür zu finden, dass Gemeinschaften, die von katastrophalen Ereignissen heimgesucht wurden, in anhaltende Panik verfallen wären oder gar in einen Zustand, der auf Anarchie zusteuerte.

But following his own observations in Latin America Humboldt had become a ‘Vulcanist’. He now believed that the earth had been formed through catastrophic events such as volcano eruptions and earthquakes.
Doch aufgrund der Beobachtungen, die Humboldt in Lateinamerika gemacht hatte, war er zum »Vulkanisten«49 geworden – er glaubte, dass die Erde durch katastrophale Ereignisse wie Vulkanausbrüche und Erdbeben gebildet worden sei.