Esempi di traduzione.
Beneath his casual words I knew what it was he was offering.
Ich wußte, was hinter seinen beiläufigen Worten steckte.
It was as if his casual words, drawled in a lazy and laughing voice, had dropped into the scene like a bombshell.
Seine beiläufigen Worte, die er mit gedehnter, spöttischer Stimme aussprach, platzten wie eine Bombe.
With effort, I kept my voice from reflecting the pain his casual words had caused.
Mühsam hielt ich die Qual, die seine beiläufigen Worte bewirkt hatten, aus meiner Stimme heraus.
The certainty that her casual words were in fact the bald truth came crashing down upon him.
Die Gewißheit, daß ihre beiläufigen Worte der nackten Wahrheit entsprachen, drückte ihn zu Boden.
Thus, with such brief and casual words, the bond of friendship--all of the faith, belief and passionate avowal of their youth--was for ever broken.
Somit, mit solch kurzen und beiläufigen Worten, war das Band ihrer Freundschaft – Treu und Glauben und alle leidenschaftlichen Schwüre der Jugend – für immer zertrennt.
Tiffany's faith in her magic had been crushed by the Magus' casual words, but faced with an immediate threat to all she held dear, her old Academy training reasserted itself, and she forced a calm upon her thoughts.
Tiffanys Vertrauen in ihre Magie hatten die beiläufigen Worte des Magus zerstört, aber als sie mit einer unmittelbaren Bedrohung für alles, was ihr lieb und teuer war, konfrontiert wurde, setzte sich ihre alte Akademieausbildung wieder durch, und sie zwang ihre Gedanken zur Ruhe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test