Traduzione per "carried back" a tedesco

Carried back

• zurückgetragen
• zurückversetzt

Esempi di traduzione.

zurückgetragen

We had to be carried back to the ship.
Wir mußten auf das Schiff zurückgetragen werden.

The Roman dead were carried back to the ship for burial at sea.
Die toten Römer hingegen hatte man zum Schiff zurückgetragen, um sie später auf See zu bestatten.

Water is the exile, carried back in cans and flasks, the ghost between your hands and your mouth.
Wasser ist das Vertriebene und wird in Kanistern und Thermosflaschen zurückgetragen, der Geist zwischen deinen Händen und deinem Mund.

He had him carried back to the ship and sat beside him waiting for him to wake.
Er sorgte dafür, daß er zum Schiff zurückgetragen wurde, und setzte sich neben ihn und wartete, bis er wieder erwachte.

He was carried back to his bed where he broke a most delicious cigar and sent for the Perichole.
Er wurde auf sein Bett zurückgetragen, wo er eine höchst deliziöse Zigarre zerbrach, und dann sandte er nach der Perichole.

When night came and the women had carried back to the village those who had died on the beach of Coral Cove, there remained only fifteen.
Am Abend, als die Frauen alle Krieger, die am Strand der Korallenbucht gefallen waren, ins Dorf zurückgetragen hatten, lebten nur noch fünfzehn.

The French struggled up the hill to be shot back down again, and soon their wounded were being carried back across the valley.
Die Franzosen quälten sich den Hügel hinauf, um gleich wieder heruntergeschossen zu werden, und schon bald wurden die Verwundeten über das Tal zurückgetragen.

But Dave knew that, if he did that, Shel would, in some manner, come back, or be carried back, to the town house on that Thursday night in mid-September.
Aber Dave wusste, dass Shel, sollte er das tun, auf irgendeine Weise zurückkäme oder zurückgetragen würde in das Haus in dieser Donnerstagnacht Mitte September.

But Oliver had seen the strongest of knights carried back to the castle by his peers after a hungry swarm of fairies had pulled every hidden memory from his mind.
Aber Oliver hatte gesehen, wie die stärksten Ritter von ihren Kameraden zum Schloss zurückgetragen werden mussten, wenn ein hungriger Schwarm Feen jede wohlgehütete Erinnerung aus seinem Geist gesaugt hatte.

zurückversetzt

For a minute or two he was carried back to the games and memories of childhood.
Für wenige Minuten fühlte er sich in die Kindheit zurückversetzt.

Emma was carried back in that moment to all the weeks, the months, after Mark had first been taken and Helen sent away, when Julian had woken up screaming for the older brother and sister who weren’t there, who would never be there again.
Bei diesen Worten fühlte Emma sich in die Zeit zurückversetzt, als man Mark verschleppt und Helen fortgeschickt hatte. In den darauffolgenden Wochen und Monaten war Julian oft nachts aufgeschreckt und hatte nach seinem Bruder und seiner Schwester geschrien, die nicht mehr da waren und nicht mehr zurückkehren würden.