Traduzione per "caressing" a tedesco

Caressing

aggettivo

• streichelnd
• zärtlich
• sanft

Esempi di traduzione.

streichelnd aggettivo

not yet. She gave the cat’s head one last caress.
jetzt noch nicht. Sie fuhr noch einmal streichelnd der Katze über den Kopf.

In the twilight a pleasant breeze was blowing, soft and caressing.
Ein angenehmer Wind wehte, leicht und streichelnd.

Aleytys purred like a cat under his caressing hand.
Aleytys schnurrte wie eine Katze unter seiner streichelnden Hand.

She hesitated, and Swallowtail ran his hand down her arm, caressing it.
Sie zögerte. Schwalbenschwanz strich ihr streichelnd über den Arm.

Cut to: The daughter caressing a wallet (Model HIV 141).
Schnitt auf: Die Tochter, eine Brieftasche streichelnd (Modell HL/141).

A scented breeze, fresh, light, caressing, meandered around them.
Eine angenehm duftende Brise, frisch, leicht, streichelnd, umspielte sie.

He reached out and touched her hair with gentle, caressing fingers.
Er streckte seine Hand aus und berührte ihr Haar mit sanften, streichelnden Fingern.

On her shadow-darkened face his caress found roughness and wrinkles.
Auf ihrem beschatteten Gesicht fanden seine streichelnden Hände rauhe Haut und Falten.

Fields of radiation swept over the drone's militarised body, caressing, probing, penetrating.
Strahlungsfelder glitten über den militarisierten Körper der Drohne, streichelnd, tastend, eindringend.

Her thigh stroked his hip in a smooth caress and her hand traced the length of his spine.
Ihr Schenkel glitt streichelnd über seine Hüfte, und ihre Hand liebkoste seinen Rücken.

zärtlich aggettivo

It was sweet and soft and caressing.
Es war lieblich und zärtlich.

As caressing as Blue Heaven.
So zärtlich wie Blauer Himmel.

It flowed over me like a caress.
Sie umschmeichelte mich zärtlich.

Not a grip, but not a caress either.
Es war kein brutaler Griff, aber auch keine zärtliche Geste.

She caressed her fingers tenderly.
Sie streichelte sich zärtlich die Finger.

The tenderest caresses followed this confession.
Die zärtlichsten Liebkosungen folgten diesem Bekenntnis.

He stroked caresses over her hair.
Er strich ihr zärtlich über das Haar.

They are kissing, slowly. Gently. Their lips caress each other.
Sie küssen sich weiter. Langsam. Zärtlich.

His fingers felt sticky, but their movement was a caress.
Seine Finger fühlten sich klebrig an, doch sie waren zärtlich.

Then she leaned forward and caressed his cheek.
Dann beugte sie sich zu ihm und streichelte zärtlich seine Wange.

sanft aggettivo

He caressed it gently too;
Auch ihn streichelte er sanft;

Gently he caresses her.
Sanft streichelt er weiter.

It was not a soft caress, but a warning.
Es war keine sanfte Liebkosung, sondern eine Warnung.

So soft to the caress,
Beim Streicheln so sanft

She settled for a soft caress.
Sie entschied sich für ein sanftes Streicheln.

Slowly, gently, he caressed her.
Langsam und sanft liebkoste er sie.

He caressed the iridescent pearl handle.
Sanft fuhr er über den schillernden Perlmuttgriff.

Gentle as a caress, her hand touching the hood.
Sanft wie eine Liebkosung berührte ihre Hand die Kapuze.