Traduzione per "carers" a tedesco

Carers

• betreuer

Esempi di traduzione.

betreuer

As if anticipating this, his carer has arrived to collect him.
Als hätte er es vorausgesehen, ist inzwischen sein Betreuer eingetroffen, um ihn abzuholen.

In both cases he’d been working as a carer, the first time in someone’s house, the second time under an assumed name in a care home.
In beiden Fällen hatte er als Betreuer gearbeitet, beim ersten Mal in einem Privathaus, beim zweiten Mal unter falschem Namen in einem Pflegeheim.

I’d only spoken by singing strange little half-mad songs I’d made up myself, which had led the carers to assume I was crazy. I suppose I had been.
Die einzigen Äußerungen, die ich von mir gegeben hatte, waren seltsame selbst gedichtete Liedchen gewesen, die ich gesungen hatte, woraufhin meine Betreuer zu dem Schluss kamen, dass ich nicht ganz richtig im Kopf war.

So the act of creative imagination that a parent or carer undertakes in order to think about what it is like to be a baby, and what it is like to be this particular baby, contributes to the baby’s earliest sense of the truth about themself.
Der kreative Imaginationsakt, den Mutter/Vater oder Betreuer auf sich nimmt, um darüber nachzudenken, wie es sich anfühlt, ein Baby zu sein, und wie es sich anfühlt, dieses bestimmte Baby zu sein, trägt zum frühesten Gefühl des Kindes für die Wahrheit über sich selbst bei.

His carer shows me into the house, and I share the obligatory story that follows the observation of my crutches and cast, and I sit on a chair in the hallway, as if I’m in a waiting room while the family gathers in the living room.
Sein Betreuer öffnet mir die Tür, und während er mich ins Haus führt, gebe ich ihm, wie immer, wenn jemand mich auf meine Krücken und den Gips anspricht, die üblichen Auskünfte. Berts Familie hat sich im Wohnzimmer versammelt, und ich setze mich wie in einem Warteraum auf einen Stuhl im Korridor.

‘Why don’t we talk about this in detail the next time we meet,’ Bert taps his nose in a secretive but terribly obvious manner, and jerks his head towards the sound of his carer speaking with Joe in the hallway.
»Wir können bei unserem nächsten Treffen ausführlicher darüber sprechen«, meint Bert, klopft sich heimlichtuerisch, aber schrecklich offensichtlich an die Nase und macht eine Kopfbewegung in Richtung Korridor, wo sein Betreuer sich mit Joe unterhält.