Traduzione per "career move" a tedesco

Career move

• karriereschritt

Esempi di traduzione.

karriereschritt

“This seemed like a smarter career move.”
»Das hier war der bessere Karriereschritt.«

There are few companies today where this would be a good career move.
In den wenigsten Unternehmen würde man dies heute für einen guten Karriereschritt halten.

Instead, he decided to make a very surprising and risky career move.
Doch er lehnte ab, entschloss sich stattdessen zu einem überraschenden und riskanten Karriereschritt.

So far, so good. “In my opinion, the job at Leonidas Sports would be the perfect career move for you.
So weit, so gut. »Meiner Meinung nach wäre der Job bei Leonidas Sports für Sie der perfekte Karriereschritt.

There is a portrait of our ‘true self’ waiting to be assembled out of the envious hints we receive when we flick through a magazine, turn the pages of a newspaper or hear updates on the radio about the latest career moves of our old schoolmates.
Wir können ein Bild von unserem ›wahren Selbst‹ aus den Neidgefühlen zusammensetzen, wenn wir in einer Zeitschrift schmökern, die Seiten einer Zeitung umblättern oder im Radio das Neueste über die letzten Karriereschritte eines alten Schulkameraden hören.

And the same was true of suicide as a career move, which was the kind of adulation-craving calculation that he loathed in himself and would deny (if he thought he could get away with it) that he was conscious of making, and would then (if you called him on it) laughingly or wincingly admit that, yeah, okay, he was indeed capable of making.
Und das Gleiche galt für den Selbstmord als Karriereschritt, der von jener Sorte bewunderungheischender Berechnung war, für die er sich verachtete und derer sich bewusst zu sein er (wenn er denn glaubte, damit durchzukommen) leugnen würde, um dann (wenn man ihn darauf festnagelte) lachend oder sich windend zuzugeben, dass er, yeah, okay, zu so etwas fähig sei.

Though this didn't appear an especially wise career move at the time, and his five further years at Oxford teaching rhetoric and logic to small classes seemed less wise still, Finkler justified his reputation for shrewdness in Treslove's eyes by publishing first one and then another, and then another and then another, of the self-help practical philosophy books that made his fortune.
Dies schien Treslove damals zwar kein allzu kluger Karriereschritt zu sein –, und die fünf folgenden Jahre in Oxford, wo Finkler in kleinen Klassen Rhetorik und Logik unterrichtete, waren es allem Anschein nach noch viel weniger – , doch rechtfertigte Finkler in Tresloves Augen seinen Ruf, ziemlich gewitzt zu sein, als er erst eines, dann ein weiteres, dann noch eines und schließlich noch ein viertes jener Selbsthilfebücher praktischer Philosophie veröffentlichte, die ihm ein Vermögen einbringen sollten.