Traduzione per "carboy" a tedesco

Carboy

sostantivo

• korbflasche

Esempi di traduzione.

korbflasche sostantivo

The contents of the carboy filled all three.
Der Inhalt der Korbflasche füllte alle drei Gefäße.

Without more ado, they leapt into the sea and splashed towards the carboys.
Ohne weitere Umstände sprangen beide ins Meer und plantschten auf die treibenden Korbflaschen zu.

Using the deck winch, Ambel brought the first carboy up from the hold.
Mit Hilfe der Deckswinde zog Ambel die erste Korbflasche aus dem Laderaum.

He threw one end up to Ambel, who caught it and inserted it in the carboy.
Er warf Ambel ein Ende davon zu, und der fing es auf und steckte es in die Korbflasche.

The bucket of water passing through the duct filled the carboy to its brim.
Der Eimer voll Wasser, der durch das Organ lief, füllte die Korbflasche bis an den Rand.

Every Hooper knew the story of the baitman who had dropped a carboy of leech bile.
Jeder Hooper kannte die Geschichte von dem Ködermann, der eine Korbflasche voller Blutegelgalle hatte fallen lassen.

It was Ambel’s job to secure the carboy in its padded frame — indeed, his responsibility.
Es war Ambels Aufgabe, die Korbflasche sicher in ihrem gepolsterten Gestell unterzubringen – tatsächlich war es sogar seine Verantwortung.

The rest of the crew stopped what they were doing and moved in to watch as Ambel eased the tie open and thick green bile flooded into the funnel, then into the carboy. The flow of it slowed when the carboy was three-quarters full.
Die übrige Mannschaft stellte ihre jeweiligen Tätigkeiten ein und näherte sich, um zuzuschauen, wie Ambel die Abschnürung lockerte und nun dicke grüne Galle in den Trichter und von dort in die Korbflasche strömte. Der Fluss ließ nach, als die Korbflasche zu drei Vierteln gefüllt war.

Boris emerged from one of those hatches, hauling up two sprine carboys on a rope behind him.
Boris tauchte aus einer dieser Luken wieder auf und zerrte zwei Sprine-Korbflaschen an einem Tau hinter sich her.

Ambel placed the carboy inside the net and secured it before opening the hatch and climbing down into the rear hold.
Ambel packte die Korbflasche in das Netz und band es fest zu, ehe er die Luke öffnete und in den Achterladeraum hinunterstieg.