Traduzione per "canyon floor" a tedesco

Canyon floor

• canyonboden
• schluchtboden

Esempi di traduzione.

canyonboden

“Can they see it from the canyon floor?”
»Kann man das vom Canyonboden aus sehen?«

The canyon floor itself was basically flat and unbroken.
Der Canyonboden selbst war im wesentlichen eben und ungebrochen.

The canyon floor was dotted with green, or to be more precise, a collection of greens.
Der Canyonboden war grün gefleckt, oder, um genauer zu sein, mit einer Sammlung von Grün.

These days it was warm on the canyon floor, which was like a big sun-reflecting bowl, protected from the wind.
In diesen Tagen war es auf dem Canyonboden, der großen windgeschützten, die Sonne reflektierenden Schüssel warm.

He could fly well below the level of the plateau rims and still be thousands of meters over the canyon floor.
Er konnte knapp über die Plateauränder fliegen und sich dennoch Tausende von Metern über dem Canyonboden befinden.

His momentum kept the Daishi moving forward, so that it hit on its chin, bounced once, then slid along the canyon floor.
Sein Schwung riß den Daishi weiter nach vorn, so daß er vornüber stürzte, einmal aufprallte und dann den Canyonboden entlangrutschte.

Nirgal took the lead, and tried to pick the cleanest route over the canyon floor, the one least littered with rocks.
Nirgal übernahm die Führung und versuchte, die sauberste Route über den Canyonboden zu finden, die am wenigsten mit Steinen bestreut war.

These mineral deposits were now melting over the canyon floors and running down the streams, providing the new soils with lots of nitrogen.
Diese Mineralablagerungen schmolzen jetzt auf den Canyonboden und flössen die Ströme hinab, so daß sie die neuen Böden mit reichlich Stickstoff versorgten.

They tried to keep the farms down on the canyon floor by the stream, leaving the higher rougher ground under the canyon walls to wild land.
Sie versuchten, die Farmen unten am Canyonboden am Fluß zu halten, und ließen die höheren Flächen unter den Wänden des Canyons wild.

A rappel looked inevitable until Fisher guided us to a hidden system of natural ramps, down which we scurried with ease to the canyon floor.
Ein Abseilen schien unumgänglich, bis Fisher uns zu einem versteckten System natürlicher Rampen führte, über die wir problemlos zum Canyonboden abstiegen.

schluchtboden

Deep within the canyon wall and well below the level of the canyon floor outside, the cave more or less leveled off.
Tief im Innern der Canyonwand und ein gutes Stück unter dem Schluchtboden draußen wurde die Höhle mehr oder weniger ebenmäßig.

Something seldom seen in the Middle Distance—except at high altitude—vapors froze during the long nights, leaving the canyon floors coated in white until the sun rose.
Bisher war es in Mittelferne − außer in hohen Bereichen − selten zu sehen gewesen, aber nun gefroren während der langen Nächte die Nebel, die den Schluchtboden weiß färbten, bis die Sonne höher an den Himmel kletterte.

She leveled out at the bottom of the canyon behind the battery, and Luke dropped down behind her, shaving the canyon floor so closely that the downdraft from the XJ7 threw up a cloud of tiny pebbles that hammered under the fuselage.
Hinter dem Geschütz, am Grund der Schlucht, pendelte sich der XJ7 ein, und Luke ging hinter Jaina runter, um so dicht über den Schluchtboden zu fegen, dass die Abwinde des Jägers eine Wolke winziger Kieselsteine aufwirbelten, die von unten gegen den Rumpf prasselten.

Mace replayed the events in his mind. Saw himself Force-pushing Grievous from the roof of the car; saw Grievous plunging over the edge, down out of sight, toward the rail or the canyon floor. The cyborg’s gunboat disengaging from the train, descending into the canyon before it and the second gunship had commenced their corkscrewing race around the mag-lev …
Mace spielte die Ereignisse noch einmal im Geist durch. Er sah sich selbst, wie er Grievous mithilfe der Macht vom Dach des Wagens stieß, sah Grievous über den Rand fallen, entweder auf die Schienen oder den Schluchtboden, sah das Schiff des Cyborg vom Zug aufsteigen und in die Schlucht hinabschießen, bevor es und das zweite Kanonenboot mit ihrer Jagd rund um den Mag-lev-Zug begonnen hatten…