Traduzione per "candidness" a tedesco

Candidness

sostantivo

• offenheit
• ehrlichkeit
• geradheit

Esempi di traduzione.

offenheit sostantivo

“I thank you for being candid.”
»Ich danke dir für deine Offenheit.«

‘And what are you candid about?’
»Und worauf bezieht sich diese schonungslose Offenheit?«

Thanks for your time, and for being so candid with me.
»Danke für Ihre Zeit und für Ihre Offenheit.«

“I thank you for being candid.” “What do I know about relationships?” He laughed.
»Ich danke dir für deine Offenheit.« »Was versteh’ ich denn schon von Beziehungen?« Er lachte.

“I know there’s a message here, and I appreciate you being so candid, but with Marcie—”
„Ich weiß, dass Sie da eine Botschaft haben und ich weiß Ihre Offenheit zu schätzen, aber bei Marcie …“

Animated by the new ideas of the Sturm und Drang, he prized candidness, naturalness, and occasionally even crudeness.
Er war von den neuen Ideen des ›Sturm und Drang‹ angesteckt, er schätzte Offenheit, Natürlichkeit und bisweilen sogar Derbheit.

“In this room, at least, I think the need to be candid outweighs any sense of interagency rivalry,” the Pentagon intelligence czar said.
»Zumindest in diesem Raum sollte Offenheit einen höheren Stellenwert als Konkurrenzdenken zwischen den Diensten haben«, sagte der Geheimdienstzar des Pentagons.

There is remarkable candidness, within parts of the NSA, about the true purpose of building so massive a secret surveillance system.
In Teilen der NSA herrscht bemerkenswerte Offenheit über den wahren Zweck eines derart massiven geheimen Überwachungssystems.

“Something you could have used any time these past thirty years, in my candid opinion,” Emma rejoined.
»Etwas, das du während der letzten dreißig Jahre schon längst hättest brauchen können, wenn du mir meine Offenheit verzeihst«, meinte Emma.

All the openness he thought they had – after sex and laughing and their candid admission sessions – after all that, she’s still hidden things.
Nach all der Offenheit, die er mit ihr zu erleben geglaubt hatte – nach dem Sex und dem Lachen und den freimütigen Geständnissen –, nach all dem hat sie immer noch etwas verheimlicht.

ehrlichkeit sostantivo

The candid honesty of the response struck Gaunt.
Die freimütige Ehrlichkeit der Antwort verblüffte Gaunt.