Traduzione per "call" a tedesco

Call

sostantivo

• anruf
• aufruf
• ruf
• gespräch
• forderung
• besuch
• zuruf
• inanspruchnahme
• ansage
• schrei
• stimme
• nachfrage
• entscheidung
• signal
• veranlassung
• grund
• beanspruchung

Esempi di traduzione.

anruf sostantivo

If I don't call them, they're going to call me.
Wenn ich sie nicht anrufe, werden die mich anrufen.

I have to make a phone call.” “No calls.”
Ich muss ihn einfach anrufen.“ „Keine Anrufe.“

I was planning to call you.” “Call me?
Ich wollte dich schon anrufen.« »Mich anrufen?

"There's a call on your cellular phone--" "A call?
»Da ist ein Anruf für Sie auf dem Funktelefon...« »Ein Anruf?

Call the vet, call the doctor.
Den Tierarzt anrufen, den Arzt anrufen.

No business calls, no personal calls, nothing.
Keine geschäftlichen Anrufe, keine persönlichen Anrufe, nichts.

"Can't call girl friend. Can't call mother even.
Ich kann meine Freundin nicht anrufen, kann meine Mutter nicht anrufen.

rufen verbo

Call, call, call, he was mouthing. Call, call, call. Gibberish. His mind was gone. “That one there,”
»Rufen, rufen, rufen«, flüsterte er. »Rufen, rufen, rufen.« Er hatte den Verstand verloren.

So call, please, call!
So rufe sie, ruf sie doch!

You call and call, but she is not there.
Du rufst und rufst, aber sie ist nicht da.

‘I call you, you call me.’
»Ich rufe dich an, du rufst mich an.«

Don’t call me, I’ll call you.”
Ruf mich nicht, ich rufe dich.

“I’ll call you, or you call me.”
»Ich rufe Sie an, oder Sie rufen mich an.«

Call girls, call boys.
Ruf dir einen Mann, ruf dir einen Jungen.

Call Gordon, call Stanley.
Ruf Gordon, ruf Stanley.

Call the goddamned ship. Call it!
»Rufen Sie das gottverdammte Schiff! Rufen Sie es!«

Only I'll have to—the music will call and call and call me until I must follow." "We'll all go,"
Die Musik wird mich rufen und rufen und rufen, bis ich folgen muß.

nennen verbo

Call it punishment, call it justice, call it what you will.
Nenn es Vergeltung, nenn es Gerechtigkeit, nenn es, wie du willst.

Call it God, call it the Atman, call it whatever you like.
Nennen Sie es Gott, nennen Sie es Atman, nennen Sie es wie Sie mögen.

Call it power, call it plasma, call it cryogenic circuitry.
Man nenne das Kraft, nenne das Plasma, nenne das kryogenischen Regelkreis.

“That’s what you call it; what would I call it?”
»So nennen Sie das. Und wie würde ich das nennen?«

Call it karma, call it heaven.
Nenn es Karma. Nenn es das Paradies.

"Is that what you call him or what he calls himself?" "What I call him."
»Nennen Sie ihn so, oder nennt er sich selbst so?« »Ich nenne ihn so.«

What are you going to call it?" "Call what?" "This effect.
Wie wollen Sie ihn nennen?« »Was nennen?« »Diesen Effekt.

Call it antimatter, call it a singularity, call it a moving black hole.
Nenn ihn von mir aus Antimaterie, nenn ihn einzigartig, nenn ihn ein sich bewegendes Schwarzes Loch.

“What do I call you?” “Call me Center.”
»Wie soll ich Sie nennen?« »Nennen Sie mich Center.«

Some call it corn, but others call it heart.
Die einen nennen es Kitsch, die anderen nennen es Herz.

aufruf sostantivo

“You are going to call him?”
»Sie wollen ihn aufrufen?«

“Can you call it up?”
»Können Sie sie für mich aufrufen?«

The roll call was over.
Der Aufruf war beendet.

The nurse will call you.
»Die Schwestern werden Sie aufrufen.«

I waited for my name to be called.
Ich wartete auf meinen Aufruf.

“Can you call it up for me, Inspector?”
»Können Sie ihn für mich aufrufen, Inspektor?«

He called for Schmidinger.
Er ließ Schmidinger aufrufen.

Last call for evacuation.
Letzter Aufruf zur Evakuierung.

An open casting call.
Aufruf zum Massen-Casting.

We can call him up whenever we want.
Wir können ihn aufrufen, wann wir wollen.

gespräch sostantivo

“How was your phone call?”
»Wie war euer Gespräch?«

I've got another call."
Ich hab noch ein anderes Gespräch.

They ended the call.
Sie beendeten das Gespräch.

This is a call to Terrania,
Ein Gespräch mit Terrania;

The calls are monitored.
Die Gespräche werden abgehört.

He disconnected the call.
Er unterbrach das Gespräch.

The phone call was brief.
Das Gespräch war kurz.

“What if they trace the call?”
»Und wenn das Gespräch zurückverfolgt wird?«

I've monitored their calls.
Ich habe alle ihre Gespräche mitgehört.

bezeichnen verbo

I wouldn’t call it that.
So würde ich sie nicht bezeichnen.

If you can call it that.
Wenn man das so bezeichnen kann.

“You don’t call what you did remarkable?” “I call it stupid.
»Würden Sie das, was Sie gemacht haben, nicht als bemerkenswert bezeichnen?« »Ich bezeichne es als dumm.

You call that being yourself?
Bezeichnest du das als ein Du-selbst-Sein?

What could you call them?
Wie sollte man sie bezeichnen?

What else would you call it?
Wie anders sollte man dies denn sonst bezeichnen?

This is called polytheism.
Das bezeichnen wir als Polytheismus.

You can’t call them anything better.
Anders kann man sie nicht bezeichnen.

They call themselves Refugees.
Sie bezeichnen sich als Flüchtlinge.

Call it a cry for help.
Man könnte es als Hilfeschrei bezeichnen.

forderung sostantivo

The call was not well-received by the IOS.
Seine Forderung stieß bei der IOS auf wenig Gegenliebe.

These calls have been alternatively ignored and dismissed.
Diese Forderungen wurden teils ignoriert, teils zurückgewiesen.

And the Peacer's call for a reestablishment of democracy was especially popular.
Und die Forderung des Friedensbeamten nach einer Wiedereinführung der Demokratie war besonders populär.

The call for transparency presupposes occupying the position of a shocked spectator.
Die Forderung nach Transparenz setzt die Position eines skandalisierenden Zuschauers voraus.

In calling for some specific social changes, Woolf is herself a revolutionary.
Ihre Forderung nach spezifischen gesellschaftlichen Veränderungen macht Woolf zur Revolutionärin.

telefonieren verbo

And then to make his phone call.
Und dann zu telefonieren.

We make a lot of calls.
Wir telefonieren sehr viel.

heißen verbo

And don’t call me ‘sir,’ call me Dudley.”
Und für dich heiß ich nicht ›Sir‹, für dich heiß ich Dudley.«

What is it to be called?
Wie sollte er heißen?

What are they called?
Wie heißen sie denn?

And what are you called now, then?
Und wie heißen Sie jetzt?

What should they call her?
Wie sollte sie heißen?

“They are called the Ra’zac.
»Sie heißen Ra’zac.

“Why are they called that?”
»Warum heißen sie so?«

“Not these. These are called mastershalums.”
»Diese nicht. Die heißen Klappziehpressen.«

Called that because –
So heißen sie, weil sie immer …

besuch sostantivo

Could I call to her there?
Kann ich sie besuchen?

He wanted to pay him a call.
Er wollte ihn besuchen.

I asked him to call.
Ich habe ihn um einen Besuch gebeten.

I did not come to call.
Ich bin nicht zu Besuch gekommen.

Coming to call on you (gasp).
Ich wollte dich besuchen (schnauf).

“Call upon my uncle?”
»Wir besuchen den Onkel?«

And I’ll call again, if I may.”
Ich besuche Sie wieder, wenn ich darf.

Why not go and call?
Warum nicht hingehen und sie besuchen?

Extraordinary time to call.
Sonderbare Zeit für einen Besuch.

“Someone’s coming a-calling.”
»Es kommt jemand zu Besuch.«

ausrufen verbo

Whether to call a cease-fire?
Ob er einen Waffenstillstand ausrufen soll?

Finally he had to call a truce.
Schließlich musste er einen Waffenstillstand ausrufen.

‘Ask them to call her on the loudspeakers.’
»Lass sie über Lautsprecher ausrufen.«

“Should I ask them to put out a call for a doctor?”
»Soll ich einen Arzt ausrufen lassen?«

He then repeated the call in Dutch and again in Portuguese.
Dann wiederholte er seinen Ausruf auf Holländisch und auf Portugiesisch.

And, when they call my name I will always step forwards.
Und wenn sie meinen Namen ausrufen, werde ich stets vortreten.

"Look at this." Like everyone else, he turned at Fewick's call.
»Seht euch das an!« Wie alle anderen drehte er sich bei Fewicks Ausruf um.

‘Shall I call for a full honour guard, sir?’ asked the optio.
»Soll ich die komplette Ehrenformation ausrufen, Herr?«

Before crying out the prayer, he calls a greeting across to us.
Vor dem Ausrufen des Gebets grüßt er zu uns herüber.

zuruf sostantivo

I wanted to call out to him.
Ich wollte ihm etwas zurufen.

It seemed David was calling out to her.
Ihr war, als würde ihr David etwas zurufen.

I am not one of them, I wanted to call out to her.
Ich bin nicht eine von denen, wollte ich ihr zurufen.

And nobody could call to them.
Und niemandes Zuruf konnte sie erreichen.

(Call from the audience: and you believe him.) Yes, that in any case.
(Zuruf: Und geglaubt.) Das sowieso.

Pretend, till I call on you to rise and strike.
Täusche sie weiter, bis ich dir zurufe, aufzustehen und zuzuschlagen.

Call tried to call out to Aaron, but the chaos sucked away his voice.
Call wollte Aaron etwas zurufen, doch das Chaos schluckte auch seine Stimme.

Ramzin shot, and missed not one of all the targets that they called to him to put a bullet through.
und er traf jedes Ziel, das ihm die Zurufe angegeben hatten.

inanspruchnahme sostantivo

Ike, enraged, issued a decree that no one in the executive branch of government would answer to a call to testify to Congress about anything at any time, the most sweeping claim of executive privilege in the history of the American presidency.
Wütend erließ Eisenhower ein Dekret, nach dem kein Regierungsmitarbeiter zu irgendeinem Zeitpunkt einer Vorladung zur Aussage vor dem Kongress zu irgendeinem Thema Folge leisten dürfe. Dies war die weitreichendste Inanspruchnahme des Exekutivprivilegs in der gesamten amerikanischen Präsidentschaftsgeschichte.

ansage sostantivo

Call from the director pre-show.
Ansage des Regisseurs vor der Vorstellung.

“Your call, Jared,” he said to the catcher.
„Jared, deine Ansage“, sagte er zum Fänger.

The tourneur called out in antique French.
Der Croupier machte seine Ansagen in altem Französisch.

His wife said: “Simon, we’re waiting for you to call.”
Seine Frau sagte: «Simon, wir warten auf deine Ansage.»

“Maybe you could pay attention when I call a shot.”
»Vielleicht paßt du ja auch auf, was für einen Stoß ich ansage.«

Annika said yes and the call went straight to voicemail.
Annika stimmte zu und landete direkt auf einer Mailbox mit einer ziemlich langen und persönlichen Ansage.

Aydee, you stay away from anything of the sort." "Good call," Kaz said. “Right!" Aydee called.
Aydee, du tust nichts dergleichen!« »Gute Ansage«, bemerkte Kaz. »Okay!«, rief Aydee.

“That’s a big call from someone who’s only been here for a few days.
Das ist aber eine ziemlich große Ansage für jemanden, der erst seit ein paar Tagen hier ist.

schrei sostantivo

Then call out, call out in the night. And I’ll come.’
Dann schrei, schrei in die Nacht. Und ich werde kommen.

THE CALL TO VENGEANCE
SCHREI NACH VERGELTUNG

I wanted to call out.
Ich wollte ja schreien.

He did not call out.
Er stieß keinen Schrei aus.

I was within an ace of calling for help.
Ich wollte um Hilfe schreien.

There will be calls for punishment and for sanctions.
Die Menschen werden nach Bestrafung und Sanktionen schreien.

stimme sostantivo

A voice was calling.
Eine Stimme rief etwas.

a child’s voice called.
Eine vertraute Stimme.

The voice called again.
Und wieder rief die Stimme.

But no voice calls to him.
Keine Stimme dringt zu ihm.

Voices called to him.
Stimmen riefen ihn an.

A voice called out to them.
Eine Stimme rief nach ihnen.

It was a voice, calling out to them.
Es war die Stimme, die nach ihnen rief.

nachfrage sostantivo

There’s not the call for them that there should be;
Die Nachfrage nach ihnen ist nicht so groß, wie sie sein sollte;

Not enough call for it.
Die Nachfrage ist nicht groß genug.

entscheidung sostantivo

“You made that call.”
»Das war Ihre Entscheidung.«

It was a tough call.
Es war eine schwierige Entscheidung.

This was a good call.
Es war die richtige Entscheidung.

It was Marcus’s call.
Es war Marcus’ Entscheidung.

This one is a tough call.
Das ist eine schwere Entscheidung.

“Good judgment call.”
»Vernünftige Entscheidung.«

Waiting for my call.
Wartet auf meine Entscheidung.

“It’s a tough call.
Es ist eine schwere Entscheidung.

Your call, Senator.
Es ist Ihre Entscheidung, Senator.

signal sostantivo

The call is meant for me.
Dieses Signal gilt mir.

But Gomm's call didn't come.
Aber Gomms Signal kam nicht.

The two minutes ready call.
Das Zwei-Minuten-Signal.

President, a clear call for decency and human rights.
President, ein Signal für die Einhaltung der Menschenrechte.

If they intercept a call from us, they’ll annihilate us.
Wenn die Vietminh ein Signal von uns abfangen, vernichten sie uns.

‘Sound retreat!’ he called suddenly.
»Blast das Signal zum Rückzug!«, rief er unvermittelt.

“Call to the Guidestar … access … these prefixes, the pointers—”
»Signal an den Leitstern … Zugriff … diese Kennziffern, die Verweise …«

ausschreiben verbo

She called in an all-points bulletin on the girl.
Sie ließ die junge Frau zur Fahndung ausschreiben.

Because if the Government continues to be faced with sexual scandals that erode the public’s faith in their elected officials, the Prime Minister is going to be forced to call a general election and the Tories are going to lose it. Which is what he wants.”
Weil der Premierminister Neuwahlen ausschreiben lassen muß und meine Partei sie verlieren wird, wenn über Regierungsmitglieder immer neue Sexskandale bekannt werden, die das Vertrauen der Öffentlichkeit in die gewählten Volksvertreter erschüttern, und genau das möchte er erreichen.

Mrs. Devereaux would call again, too, and be delighted to write a hotel reference for Selena if Selena ast her to, because Selena was a good little worker, not afraid to bend her back or get her hands dirty.
Mrs. Deveraux würde sie bestimmt wieder kommen lassen und ihr auch ohne weiteres eine Empfehlung für das Hotel ausschreiben, wenn sie sie darum bitten sollte, weil Selena ein fleißiges Mädchen war und keine Angst davor hatte, den Rücken krumm oder sich die Hände schmutzig zu machen.

titulieren verbo

He was going to call her something else, and I bet I know what that something else was!
Er wollte sie anders titulieren, und ich weiß, wie!

'On the other hand, don't you think it might be an excellent idea not to call me colonel?'
»Aber würden Sie es nicht auch für besser halten, mich nicht Oberst zu titulieren?«

With the Sixteenth, as we must call him now.
»Mit dem Sechzehnten Kaiser, wie wir ihn ja nun titulieren müssen.«

It would never do to call him Duke in public.
Es ginge auf keinen Fall an, ihn in der Öffentlichkeit mit Herzog zu titulieren.

Despite attending a party with your amusing friends in Shoreditch and being called a c—?
Obwohl ich auf einer Party bei deinen amüsanten Freunden in Shoreditch war und mich als F… titulieren lassen musste?

She didn’t use new because, as things turned out, she had no idea there was an old partner or a former partner or whatever one wanted to call Jemima Hastings.
Sie sagte nicht neu, weil sie, wie sich herausstellte, nichts von einer ehemaligen Lebensgefährtin wusste oder wie auch immer man Jemima Hastings titulieren wollte.

“Exactly,” Mayflower agreed. He disliked being referred to as “man,” but what could one expect from an individual who had attempted to coax him into eating something called collard greens?
«Genau», pflichtete Mayflower bei. Er ließ sich nicht gern als Mann titulieren, aber was sollte man schon von einem Kerl erwarten, der ihn überredet hatte, dieses komische Grünzeug zu essen?

It was a crazy act on the part of François, calling someone that powerful a pimp, but it confirmed Maria’s suspicions that the girls were being mistreated.” “Il était perdu,” Sylvie mumbled.
Einen derart mächtigen Mann so zu titulieren war natürlich gewagt von ihm, aber es bestätigte Marias Verdacht, dass die Mädchen misshandelt werden.« »Damit war er verloren«, murmelte Sylvie.

telephonieren verbo

But Jutzeler couldn't have made that telephone call.
Aber Jutzeler hatte nicht telephonieren können.

Who could she possibly be calling?
Mit wem mochte sie telephonieren?

‘You think they’ll let us make a phone call?’
»Glauben Sie, die lassen uns telephonieren?«

'I've got to call Martens,' I said.
„Ich muß mit Martens telephonieren", sagte ich.

You stay here and let me make a call.
Weißt du was, bleib mal eben hier, während ich telephoniere.

There’s no point putting on an act, making feverish telephone calls to Madagascar, to Lichtenstein, to Tierra del Fuego!
Hektisch mit Madagaskar, Liechtenstein, Feuerland zu telephonieren!

When she returned from making the call, she said that, as she replaced the receiver, the dream she had had just before she awoke from her afternoon nap came back to her.
Als sie vom Telephonieren zurückkam, sagte sie, beim Auflegen des Hörers sei ihr der Traum wieder eingefallen, den sie kurz vor dem Erwachen aus ihrem Nachmittagsschlaf geträumt habe.

he still does. Both Holly and I used to go there six, seven times a day, not for a drink, not always, but to make telephone calls: during the war a private telephone was hard to come by.
er hat ihn noch. Holly und ich gingen alle beide oft sechs oder siebenmal am Tage dorthin, nicht um etwas zu trinken, jedenfalls nicht immer, sondern zum Telephonieren. Während des Krieges war ein privates Telephon schwer zu bekommen.

veranlassung sostantivo

There was no call for that, Jimmy.
»Dazu war keine Veranlassung, Jimmy.«

“No crying, now,” she said. “There’s no call for it.
»Geweint wird nicht«, sagte sie. »Dazu ist keine Veranlassung.

she responded, adding that Reidinger had no call to be angry over her absence.
erwiderte sie und fügte hinzu, daß Reidinger keine Veranlassung hatte, über ihre Abwesenheit verärgert zu sein.

“‘- and the peace of a family in mourning, are these not sufficient causes to call upon the aid of the invisible powers?
»›Und die Ruhe einer trauernden Familie keine rechtmäßige Veranlassung sein, die unsichtbaren Mächte zum Beistand aufzufordern?

Well, I reckon I aint no call to expect no more of him than of his man-growed brothers.
Na ja, ich hab wahrscheinlich keine Veranlassung, von ihm mehr zu erwarten als von seinen erwachsenen Brüdern.

“Doctor, you have no call to . . . ” Spock suddenly turned and stalked off.
»Doktor, Sie haben nicht die geringste Veranlassung …« Spock machte plötzlich auf dem Absatz kehrt und ging steifbeinig hinaus.

Toby knows the door but, not being what the Man of the People calls a tradesman, hasn’t had occasion to use it.
Toby kennt die Tür, aber da er kein Dienstbote ist, wie der Mann des Volkes es ausdrückt, hatte er noch nie Veranlassung, sie zu benutzen.

“I work for Private—letting your stepfather go wasn’t my call, and I can’t control his actions either,” Doruk said.
»Ich arbeite für Private. Ihren Stiefvater freizulassen geschah nicht auf meine Veranlassung hin, und ich kann auch nicht beeinflussen, was er tut«, erwiderte Doruk.

anberaumen verbo

If the hangman could not bring the Stechlin woman around by midday, he would have to call a council meeting. Things were getting out of his control. CHAPTER 13 MONDAY
Wenn der Henker die Stechlin nicht bis Mittag kurierte, würde er eine Ratsversammlung anberaumen müssen. Die Sache wuchs ihm über den Kopf. 13 Montag,

grund sostantivo

No call for that, Father.
Dazu gibt es keinen Grund, Vater.

“And that’s why we were called in.”
»Und das ist der Grund, aus dem wir dabei sind.«

He had reason to call himself names.
Er hatte Grund, sich zu beschimpfen.

beanspruchung sostantivo

Even if, with so many other calls upon his time, he had been able to apply himself effectively to his business as an insurance agent, his income would still have been inadequate.
Selbst wenn ihm bei dieser vielseitigen Beanspruchung noch Zeit geblieben wäre, seiner Arbeit als Versicherungsagent nachzugehen, dürfte sein Einkommen trotzdem nicht gereicht haben.

vorsprechen verbo

I had to call here. I promised.
Ich muß noch hier vorsprechen.

“I will call on you tomorrow to discuss this—”
„Ich werde morgen bei dir vorsprechen, um über den Vorfall zu ...“

‘In that case, I think we should call on Pembury.’
»Wenn das so ist, meine ich, sollten wir bei Pembury vorsprechen.«

We must call on him to-morrow morning.
Wir müssen morgen früh bei ihm vorsprechen.

I came to call on you and inform you of my existence.
Ich wollte mal vorsprechen und Sie von meiner Existenz in Kenntnis setzen.

May I pay a call on you again, Miss Star?
Dürfte ich abermals bei Ihnen vorsprechen, Miss Star?

I’m going to refresh myself, then call upon your father.’
Ich werd mich ein bißchen frisch machen und dann bei deinem Vater vorsprechen.

A Mr Robinson may call upon you in the near future. You may already know something about him.
ein Mr Robinson wird in diesen Tagen bei Ihnen vorsprechen.

"When I asked if you might call she just said: 'Yes.
«Als ich fragte, ob Sie vorsprechen dürften, sagte sie nur: ‹Ja.

and should he call again there might be confusion, for it is impossible to be sure of servants.
und sollte er trotzdem noch einmal vorsprechen, so ergäbe sich vielleicht ein Durcheinander, denn auf die Dienerschaft ist kein Verlass.