Traduzione per "buttery" a tedesco

Buttery

sostantivo

• vorratskammer
• cafeteria

Esempi di traduzione.

vorratskammer sostantivo

The pantry, larder, and buttery were in no better condition.
Die Speisekammer, die Anrichte und die Vorratskammern waren in keinem besseren Zustand.

He went to the buttery for something to eat and drink and then back to his chamber.
Er ging in die Vorratskammer, um sich etwas zu essen und zu trinken zu holen, und dann zurück auf ihr Zimmer.

He quietly vowed not to accept any food from the Tower buttery or kitchens.
Im stillen schwor er sich, kein Essen aus den Vorratskammern oder den Küchen des Tower anzunehmen.

"Ah, yes. Plastic bag dispenser in buttery -- just dump 'em into a bag and shove them in with the bundle.
Ach ja. In der Vorratskammer hängt ein Plastiktütenspender. Tu die Sachen in eine Tüte und leg sie mit in das Bündel.

candles were not rationed, and the servants had leave to heap their baskets full with them from the buttery, and take as many as they could carry;
Kerzen waren nicht rationiert, und die Diener mussten ihre Körbe in der Vorratskammer damit füllen und so viele mitnehmen, wie sie tragen konnten;

It turned out that Gwen had salvaged from my buttery gourmet items I had in freeze or in sterile pack. I do stock unusual viands.
Es stellte sich heraus, daß Gwen aus meiner Vorratskammer einige Leckerbissen gerettet hatte, tiefgekühlt oder steril verpackt.

“Get him some meat and small ale to drink.” She flounced off to the buttery, and the strange man and I stepped outside the dairy and he dropped to a stone seat beside the back door.
«Bring ihm etwas Fleisch und Dünnbier zum Trinken.» Sie lief zur Vorratskammer, und der fremde Mann und ich traten aus der Milchkammer. Vor der Hintertür ließ er sich auf einen Stein sinken.

She ignored it and dug into her purse, brought out a finger torch, then used its light to get into a drawer in her buttery, took out a long, slender screwdriver, a pair of Autoloc tweezers, a nameless tool that may have been homemade, and a pair of high-pot gloves in her slender size.
Sie ignorierte diese Mitteilung und nahm eine kleine Stablampe aus ihrer Handtasche. In ihrem Schein öffnete sie in ihrer Vorratskammer eine Schublade, der sie einen langen dünnen Schraubenzieher, eine Pinzette, ein Werkzeug, das sie vielleicht selbst gebastelt hatte, und ein paar Handschuhe entnahm.

The massive kitchen took up most of the first floor, surrounded by storerooms, larders, the buttery, the brewery, the curing room, the wine cellar, the cheese room, the herbary where flowers and seeds were hung to dry, and the ice room where jellies and sherbets were made and fresh meat hung.
Die gewaltige Küche nahm den größten Teil des ersten Stockwerks ein, umgeben von Lagerräumen, Speisekammern, einer Vorratskammer, dem Brauhaus, der Pökelkammer, dem Weinkeller, der Käserei, dem Kräutergarten, in dem auch Blumen und Samen zum Trocknen aufgehängt wurden, und dem Eisraum, in dem Sülzen und Sorbetts gemacht wurden und Frischfleisch abgehangen wurde.

cafeteria sostantivo

Then we sat in the Buttery watching rain come down the windows.
Dann setzten wir uns in die Cafeteria und sahen dem Regen dabei zu, wie er an den Fenstern herabströmte.