Traduzione per "burned up" a tedesco

Burned up

• ausgebrannt
• verbrannt

Esempi di traduzione.

ausgebrannt

Ja. He was on a boat that burned up.
»Ja. Er war auf einem Schiff, das ausgebrannt ist.«

We hadn't enough strength left to hate, we were so weary and burned up with the war.
Wir hatten nicht einmal mehr die Kraft zum Hass, so müde und ausgebrannt waren wir vom Kriege.

After the highway patrol called us, we got to see what was inside this burned-up Escalade.
Die Highway Patrol hat uns verständigt, und wir haben uns den ausgebrannten Ford Escalade ein bisschen genauer angesehen.

“The Sweet Marita, the trawler that burned up near Devils Back last year? A bad one.”
»Die Sweet Marita, das Fischerboot, das letztes Jahr in der Nähe von Devils Back ausgebrannt ist? Eine schlimme Sache.«

they’d been sifted and plucked from burned-up cars, burned-down houses, even a “blowed-up” fireworks factory, as some of the locals would say.
man hatte sie aus ausgebrannten Autos oder abgebrannten Häusern geklaubt, ja sogar aus einer »in die Luft gejagten« Fabrik für Feuerwerkskörper, wie manche Einheimische sagen würden.

Driven. As if burning up inside. As well he might. He was only twenty-one, young enough for anything to seem enormous, final, huge—young enough for the all-darkening despair of the young.
Gehetzt und innerlich ausgebrannt. Kein Wunder. Er war erst einundzwanzig Jahre alt. Für ihn gab es noch Dinge, die überwältigend, unüberwindlich und endgültig wirkten. Er konnte noch die alles verfinsternde Verzweiflung der Jugend empfinden.

verbrannt

“You…you burned up?”
»Sie … Sie sind verbrannt?«

Burned up along with everything else!
Verbrannt mit allem andern.

‘If it burns up, I die?’
»Wenn es verbrannt ist, sterbe ich?«

And didn't burn up in the atmosphere?
»Und sie sind dort nicht in der Atmosphäre verbrannt?«

‘Did that burn up as well?’ The computer.
«Ist das auch verbrannt?» Der Computer.

“But how did he not burn up?”
„Wieso ist er nicht verbrannt?“

Those people that got burned up.
Die Leute, die verbrannt sind.

The pictures you burned up.
Den Bildern, die du verbrannt hast.

Joi said, "They burned up.
»Verbrannt«, sagte Joi.