Traduzione per "bullfinch" a tedesco

Bullfinch

sostantivo

• gimpel
• dompfaff

Esempi di traduzione.

gimpel sostantivo

A breeze rustled the underbrush and a pair of bullfinches flew up.
Eine Brise raschelte im Buschwerk, und zwei Gimpel flogen auf.

Klemmer is looking for a flamingo, and someone with a briefcase may be looking for a bullfinch.
Klemmer sucht einen Flamingo, und ein anderer sucht vielleicht schon nach einem Gimpel mit einer Brieftasche.

Little by little his father had taught him the names: crested tit, bullfinch, waxwing.
Sein Vater hatte ihm nach und nach die Namen beigebracht: Haubenmeise, Gimpel, Seidenschwanz.

dompfaff sostantivo

The bullfinch was now being sentimental;
Der Dompfaff war inzwischen sentimental geworden;

That time of year they usually traveled to Hounslow for bullfinches.
In dieser Jahreszeit fuhren sie meistens nach Hounslow, um Dompfaffen einzufangen.

He was useless at identifying different species, it might have been a bullfinch. Or a great tit.
Mit Vogelarten kannte er sich nicht aus, vielleicht war es ein Dompfaff. Oder eine Kohlmeise.

Jackie, the bullfinch who hung in the shop-window, was supposed to be an advertisement for Bowling's Mixture.
Jackie, der Dompfaff, der im Ladenfenster hing, sollte eine Reklame für »Bowlings Mischung« sein.

All animals were dangerous, except Nailer, the two cats, and Jackie the bullfinch.
Alle Tiere außer Nailer, den beiden Katzen und dem Dompfaff Jackie waren gefährlich.

Certainly, unlike most bullfinches in cages, Jackie never turned black.
Im Gegensatz zu den meisten Dompfaffen in Käfigen wurde Jackie tatsächlich nie schwarz.

The ground is littered with bodies of bullfinches, chaffinches, blackbirds . ‘Then the moisture . .’ began Rabbit.
Der Boden ist bedeckt mit toten Dompfaffen, Buchfinken, Amseln...« »Dann ist also die Flüssigkeit...« begann das Oberste Kaninchen.

"In China," said Pan-Chao, "it is not the bullfinch but the mandarin duck that symbolizes fidelity in marriage."
– In China, läßt der junge Pan-Chao sich vernehmen, sind es nicht die Dompfaffen, sondern die Mandarinenvögel, die als Symptom der ehelichen Treue gelten.

The tune sounded something like ‘Pop goes the weasel.’ At all events it was an impudent tune, and Stephen felt that she hated that bullfinch.
Jedenfalls war es ein freches Lied, und Stephen spürte, dass sie diesen Dompfaff hassen könnte.

An extremely round bullfinch in an ornate brass cage was piping a tune with his wings half extended.
Ein außergewöhnlich rundlicher Dompfaff in einem verzierten Messingkäfig pfiff mit halbentfalteten Flügeln eine Melodie, die wie ein Gassenhauer klang.