Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
On either side of the broad plain bare mountains appeared, and villages surrounded by olive groves, with skeletal hens scratching at the dung heaps.
Es kamen kahle Berge zu beiden Seiten der breiten Ebene, es kamen Dörfer inmitten von Olivenwäldern und Hühnerskelette scharrten im Mist.
Above the other headland, a broad plain stretched northwards towards the more distant mountains that lay below the vanished causeway to the second island.
Oberhalb der anderen Landspitze erstreckte sich eine breite Ebene nordwärts auf die weiter entfernten Berge zu, die unterhalb des verschwundenen Damms lagen, der einst zu der zweiten Insel führte.
He hiked along the broad plain of the chasma’s floor, moving from shelter to shelter, sleeping in shallow crevasses or in the deep shadows of embayments in the gouged and pleated cliffs of the trough’s eastern wall.
Er folgte der breiten Ebene am Grund des Chasmas, wanderte von einer Schutzhütte zur nächsten und schlief in flachen Spalten oder in den tiefen Schatten von Ausbuchtungen in der zerfurchten und gefältelten Oberfläche der steil aufragenden Ostwand der Rinne.
He sounded so forlorn, so lost. She picked up her feet and ran like the wind, down a steep drainage filled with sage and up the opposite bank. A broad plain fanned out before her, bordered on either side by scrubby bands of pinyon pine.
Turmfalke…« Er klang so einsam, so verloren. Sie trieb dahin wie der Wind. Es ging einen steilen, mit Salbei bewachsenen Einschnitt hinunter und auf der anderen Seite wieder hinauf. Vor ihr erstreckte sich eine breite Ebene;
As the formation of tanks reached the broad plain that debouched upon the Ulm, this inspiring spectacle was being televised not only throughout Heldon but to Husak and Vetonia as well, the better to paralyze their forces with well-justified fear of the armed might of Heldon.
Als die Panzerkolonne die breite Ebene erreichte, die sich zum Fluß hinbsenkte, wurde dieses mitreißende Schauspiel von Fernsehkameras aufgenommen und nicht nur in ganz Heldon ausgestrahlt, sondern über Relaisstationen bis hinein nach Husak und Vetonia, um die Streitkräfte dieser Länder durch gerechtfertigte Furcht vor der bewaffneten Macht Heldons um so wirksamer zu lähmen.
They crossed a broad plain of desert grass dotted with palmilla.
Sie überquerten eine weite Ebene, das Wüstengras war mit Palmilla betupft.
They were almost to the compound now, sweeping down the broad plain that led to their granite height.
Der Schlitten glitt nun über die weite Ebene, die zum Granitsockel des Kontinentalschilds führte.
Algar went south with his people and found horses on the broad plains drained by Aldur River.
Algar ging mit seinem Volk nach Süden und fand Pferde auf den weiten Ebenen, die der Fluß Aldur bewässerte.
The fortress lay on a spur of rock at the foot of a range of soft, well-worn hills overlooking a broad plain.
Die Festung lag auf einem Felsausläufer am Fuß einer Kette sanfter, ziemlich erodierter Hügel, die auf eine weite Ebene hinausblickten.
We begin with a very small scrap of information: the globe sequence showing a spaceship of the High Ones landing on a broad plain.
Wir haben mit einem sehr kleinen Informationsfetzen begonnen: der Kugelsequenz, die das Raumschiff der Erhabenen bei der Landung auf einer weiten Ebene zeigte.
He would be forced to enter the broad plain, and Dagger’s shooting range and visibility would both improve dramatically.
Er würde sich auf eine weite Ebene begeben müssen, und damit würde sich die Sicht für Dagger deutlich verbessern und damit auch die Möglichkeit, aus größerer Distanz auf ihn zu schießen.
How beautiful are the snows above, and the brown slopes below, and the broad plains beyond that roll away to those bordering hills!
Wie herrlich ist der Schnee dort oben, wie schön die braunen Hänge unter den Schneefeldern, und die weiten Ebenen vor uns, die sich bis zum fernen Gebirge erstrecken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test