Traduzione per "brno" a tedesco

Brno

• brünn

Esempi di traduzione.

brünn

First of all, because he came to Brno.
Zunächst einmal, weil er nach Brünn gekommen ist.

Then up again into Czechoslovakia. Brno. Ostrava. Across into Poland.
Dann wieder nach Nordosten in die Tschechoslowakei, über Brünn und Ostrava nach Polen.

It was due to their quarrel, just last month, on the way to Brno.
Wegen ihres Streits ist das gewesen, letzten Monat erst, auf dem Weg nach Brünn.

Here in Brno, in front of the cathedral, Tyll blundered and a ball fell to the ground.
Hier in Brünn, vor dem Dom, hat Tyll danebengegriffen, und ein Ball ist auf den Boden gefallen.

Herr Heinberger, Herr Emil Schimler of Berlin or Herr Paul Czissar of Brno?
»Monsieur Heinberger, Emil Schimler aus Berlin oder Paul Czissar aus Brünn?«

The stupid thing was that they were currently recruiting men for the defense of the Brno fortress. “Just you wait.
Das Dumme war, dass sie gerade Männer rekrutiert haben, zur Verteidigung der Festung Brünn. «Na warte.

I forgot it immediately—and explained, with some difficulty, that she handled the travel bookings for the Constitutional Court in Brno.
ich vergaß ihn gleich wieder –, und ein wenig umständlich erklärte sie mir, dass sie für die Reisebuchungen des Verfassungsgerichtes in Brünn verantwortlich sei.

It contained an unmistakable photograph of Schimler, but was issued in the name of Paul Czissar, commercial representative, born in Brno in 1895.
Auf dem Foto war eindeutig Schimler zu erkennen, aber der Name des Inhabers lautete Paul Czissar, Handlungsreisender, geboren 1895 in Brünn.

After the fall of the Berlin wall, Pietro Licciardi transferred the majority of his own investments, legal and illegal, to Prague and Brno.
Nach dem Fall der Berliner Mauer leitete Pietro Licciardi die Masse seiner legalen und illegalen Investitionen nach Prag und Brünn um.

He could have gone elsewhere, but in hindsight you always know better, and he came to Brno because they said the city was rich and safe.
Er hätte anderswohin gehen können, aber nachher weiß man es immer besser, und nach Brünn ist er gekommen, weil es geheißen hat, die Stadt wäre reich und sicher.