Traduzione per "bridge post" a tedesco

Bridge post

• brückenpfosten
• brückenpostens

Esempi di traduzione.

brückenpfosten

Sabriel touched her own forehead Charter mark and then the bridge post.
Sabriel berührte ihr Zeichen auf der Stirn, dann den Brückenpfosten.

She touched the bridge post again, just with one finger, and felt the Charter marks twisting through the grain of the wood.
Nur mit einem Finger berührte sie noch einmal den Brückenpfosten und spürte, wie die Schutzzauber sich durch die Holzmaserung wanden.

In the deathly hush, the sound of water splashing over the bridge posts seemed louder and crisper than before.
In der feierlichen Stille klang das Plätschern des Wassers an den Brückenpfosten lauter denn je zuvor und viel, viel frischer.

The very last body on the bridge had been one of these men and Sabriel remembered that he had been the only one not holding a weapon—his hands had been clasped around the bridge post.
Die letzte Leiche auf der Brücke war einer von ihnen gewesen, und Sabriel erinnerte sich, dass er als Einziger keine Waffe gehalten hatte – seine Hände hatten sich um den Brückenpfosten geklammert.

brückenpostens

24, at one level and the other, were entitled to sit the chair in theory, or to take other bridge posts.
24 waren auf der einen oder anderen Ebene theoretisch berechtigt, den Platz einzunehmen oder andere Brückenposten zu besetzen.

Allison sat down on one of the benches, collapsing in the clutter of personal belongings she had struggled to get to main level—sat among her cousins likewise encumbered and saw Stevens cast himself down at the number four bridge post to call the dockmaster’s office and report status; to feed the manifest into comp finally, a matter of shoving the slip into the recorder and waiting for til the machine admitted it had read it out. So they boarded.
Allison setzte sich auf eine der Bänke, sank inmitten des Durcheinanders von persönlichen Habseligkeiten zusammen, die sie mühsam auf das Hauptdeck geschleppt hatte. Ihre Verwandten ließen sich unter ähnlichen Umständen nieder, und sie sah, wie Stevens sich in den Sitz von Brückenposten Vier warf, um das Büro des Dockvorstehers anzurufen und über den Stand der Dinge zu berichten, um schließlich das Manifest in den Computer zu füttern, was darin bestand, den Streifen in den Recorder zu schieben und darauf zu warten, dass die Maschine bestätigte, abgelesen zu haben.