Traduzione per "brewing" a tedesco

Brewing

sostantivo

• brauerei
• bierbrauerei

Esempi di traduzione.

brauerei sostantivo

It was a local brew, one he’d never tried before.
Es stammte aus einer örtlichen Brauerei, von der er zuvor noch nie etwas gehört hatte.

Miller is the chief executive officer of a large Milwaukee brewing company. Mr.
Miller ist der Generaldirektor einer großen Brauerei in Milwaukee. Mr.

The groom was Sidney Hammaker, president of the Hammaker Brewing Company, the city’s flagship industry.
Der Bräutigam war Sidney Hammaker, Geschäftsführer der Hammaker-Brauerei, des Vorzeigebetriebs der Stadt.

“And a note for Mr Wilkes at the Brewery to say he’s to give me Very Special Brew.”
»Und dann brauche ich noch ein Schreiben für Mr. Wilkes in der Brauerei, daß er mir Spezialbräu Sonderabfüllung aushändigen soll.«

“Oh yes. Can’t mask brewing completely, you know,” said a sun-wrinkled little man with a twinkle in his eye.
»O ja. Man kann die Brauerei nicht völlig verbergen«, sagte ein sonnengebräunter kleiner Mann mit blitzenden Augen.

Floriel lived with his mother, who worked in the brewery, sectioning and cleaning big purple hollips, from which the brew derived its characteristic musty flavor.
Floriel lebte bei seiner Mutter, die in einer Brauerei arbeitete, wo sie die großen Kessel schrubbte, die dem Bier seinen charakteristischen rauchigen Geschmack verliehen.

They wandered through a blood-colored room filled with old theatrical organs, huge organ pipes, and what appeared to be enormous copper brewing vats, liberated from a brewery.
Sie wanderten durch einen blutfarbenen Raum mit alten Kinoorgeln, riesigen Orgelpfeifen und, so wie es aussah, gewaltigen, aus einer Brauerei entwendeten kupfernen Gärungsbottichen.

He’d bundled himself up in his overcoat and wore a pair of fingerless gloves while he worked, occasionally taking a swig of some bitter alcoholic concoction that the main gate security guard had brewed up in one of the secret stills that now proliferated across the city.
Er trug seinen Mantel und fingerlose Handschuhe und nahm ab und zu einen Schluck von dem alkoholischen Gebräu, das der Wachmann am Haupttor in einer der privaten Brauereien zusammenrührte, die es neuerdings in der Stadt gab.

The pub’s façade is painted a thick, glossy dark blue and its sign is the early 1970s design favoured by its brewing chain when the paradigm was that every bar had to have a standard look and play down any individual character it might have.
Die Front des Pubs ist in einem dicken, glänzenden Dunkelblau gestrichen, das Pubschild im Stil der siebziger Jahre, den die Brauerei bevorzugte, als jede Bar einheitlich auszusehen und seinen individuellen Charakter, so vorhanden, herunterzuspielen hatte.

He pointed out that India was essentially a Soviet satellite, and he invited Municipal Growth to consider what might happen now that Jammu had control of the city police and the Princess had control of the man who ran the Hammaker Brewing Company and owned many of its assets.
Er führte aus, dass Indien im Wesentlichen ein Satellit der Sowjetunion sei, und bat die Versammlung, sich doch einmal vorzustellen, was alles passieren könnte, jetzt, wo Jammu über die städtische Polizei gebiete und die Prinzessin über den Direktor und Mehrheitsaktionär der Hammaker-Brauerei.

bierbrauerei sostantivo

A few were downright criminal: Corbett had seen cases in King's Bench of priests who used their churches to brew beer, as gambling dens, or even worse.
Einige wurden dabei regelrecht kriminell; Corbett hatte vor dem Oberhofgericht Fälle von Priestern erlebt, die ihre Kirchen als Bierbrauereien, als Spielstuben oder noch Schlimmeres benutzt hatten.