Traduzione per "breathed on" a tedesco

Breathed on

• angehaucht
• hauchte

Esempi di traduzione.

angehaucht

It is a place God has breathed upon.
Es ist ein von Gott angehauchter Ort.

But now he was caught, bathed by winter's breath.
Aber jetzt war er gefangen, vom Winteratem angehaucht.

‘I blew on him?’ ‘Yes, kind of breathed on him.
»Ich habe ihn angepustet?« »Ja, irgendwie angehaucht.

It clouded over, as if a dragon had breathed on it, and then it cleared.
Er trübte sich, als hätte ein Drache ihn angehaucht, und wurde dann wieder klar.

Jurek has breathed on the glass and written ‘JOONA’ with his finger.
Jurek Walter hat die Fensterscheibe angehaucht und mit dem Finger »JOONA« darauf geschrieben.

Nothing to go on. You have to find out what they ate and drank, and who handled it, and who so much as breathed on it!
Erst mal feststellen, was das Opfer gegessen und getrunken und wer alles damit herumhantiert oder es auch nur angehaucht hat!

The center pane of the window looked fogged or frosted, as though someone had breathed warmly on it.
Die mittlere Fensterscheibe sah aus, als sei sie beschlagen oder bereift — als hätte jemand sie mit warmem Atem angehaucht.

“You should know that Mother War breathed upon me in my crib,” growled the King of Vansterland.
»Du solltest wissen, dass Mutter Krieg mich angehaucht hat, als ich in meiner Wiege lag«, grollte der König von Vansterland.

Taala had breathed on her through that letter and memories had risen up from her words and Mum danced as if she were a young girl again.
Taala hatte sie mit diesem Brief angehaucht, aus den Worten waren Erinnerungen hochgewirbelt, und Mama tanzte, als wäre sie wieder ein junges Mädchen.

In Independence, Sandra Good had told me that once, in the desert, Charlie had picked up a dead bird, breathed on it, and the bird had flown away.
In Independence hatte mir Sandra Good erzählt, dass Charlie einmal in der Wüste einen toten Vogel aufgehoben und ihn angehaucht habe. Der Vogel sei dann davongeflogen.

hauchte

There it is, he breathed.
Dort ist es, hauchte er.

She breathes and writes and rubs out, breathes and writes.
Sie haucht und schreibt und wischt, haucht und schreibt.

“What happened next?” he breathed.
„Und was dann?“, hauchte er.

She breathed, “A game?”
»Ein Spiel?«, hauchte sie.

Jesus,' he breathed.
Mein Gott», hauchte er.

Martyr,' he breathed.
Märtyrer«, hauchte er.

I breathed, “Jackson . . .”
»Jackson …«, hauchte ich.

‘Dan!’ she breathed.
»Daniel!«, hauchte sie.

‘Titus,’ she breathed.
»Titus«, hauchte sie.

He breathed on the window.
Noch einmal hauchte er das Fenster an.