Traduzione per "branch offices" a tedesco

Branch offices

sostantivo

• zweigstelle
• filiale

Esempi di traduzione.

zweigstelle sostantivo

One of the colleagues Mark consulted with at their branch office was a woman named Yvette.
Ein Konsultationspartner in der Zweigstelle war eine Frau namens Yvette.

Such plans I had, to expand, to open branch offices in every big city.
Was ich für Pläne hatte, ich wollte expandieren, in jeder großen Stadt Zweigstellen eröffnen.

Fortunately Dr. Lauterbach just happened to be in her “branch office,”
Es war purer Zufall, dass sich Frau Dr. Lauterbach in ihrer »Zweigstelle«, wie sie es nannte, aufgehalten hatte.

It was at the branch office in Birmingham that a Miss Marion Holland had once been employed as a confidential clerk.
In der Zweigstelle in Birmingham war einmal eine gewisse Marion Holland als Privatsekretärin beschäftigt gewesen.

He was a partner in a firm of Turf Accountants called Crombie & Strutt who had a branch office in Birmingham.
Er war Mitinhaber einer Buchmacherfirma namens Crombie & Strutt, die eine Zweigstelle in Birmingham hatte.

After his one visit, the Strategic Services branch office was declared strictly out-of-bounds.
Die offizielle Zweigstelle der Strategic Services sollte er nach seinem ersten Besuch strikt meiden.

You work for a trading company in Sanaa with a branch office in Muscat, and the managers in both offices will vouch for you.
Du arbeitest für eine Handelsgesellschaft in Sanaa mit einer Zweigstelle in Maskat, und die Geschäftsführer beider Büros werden für dich bürgen.

They called in several people from their city branch office in the middle of the night, probably to help deal with the body.
In der Nacht wurden ein paar Leute aus ihrer Zweigstelle in der Stadt zusammengerufen. Wahrscheinlich, um die Leiche unauffällig fortzuschaffen.

As you know, he and I are always at odds on every issue, and his bank has already agreed to lease space for a branch office in the Gateway building. Ironic, isn't it?
Wie du weißt, sind er und ich über alles und jedes verschiedener Meinung, und seine Bank hat bereits beschlossen, Räumlichkeiten für eine Zweigstelle im Gateway-Gebäude zu mieten.

'Doesn't matter?' 'No, because we'll just make Ankh our main branch office and pay our taxes in wherever the place is.
»Es spielt keine Rolle?« »Nein. Unsere wichtigste Zweigstelle gründen wir in Ankh-Morpork, und die Steuern bezahlen wir im Alten Königreich – wo auch immer es sich befinden mag.

filiale sostantivo

“It was made from the bank’s branch office on Hantverkargatan.
Die wurde doch in der Enskilda-Filiale in der Hantverkargata getätigt.

His father was a cashier in a branch office of the Crédit Lyonnais. He’s retired now.”
Sein Vater ist pensioniert. Er war Kassierer in einer Filiale des Crédit Lyonnais.

It was one of the Big Eight national firms, but its Portland branch office was small.
Sie war landesweit eines der acht größten Unternehmen in dem Bereich, aber die Filiale in Portland war klein.

The RKI people’ll be different from city to city—more economical to bring them in from our nearest branch office.
Die RKI-Leute werden in jeder Stadt wechseln — ist ökonomischer, sie von der nächsten Filiale aus abzustellen.

If you walked through the door at Armonk or at a branch office in Illinois, you knew what you had to be and how you were supposed to act.
Wer in Armonk oder der Filiale in Illinois durch die Tür trat, wusste, wie er oder sie sich zu verhalten hatte.

They transferred her into the trunk, and left the Mustang behind the Santa Monica branch office of Home Savings and Loan.
Sie luden den Leichnam in den Kofferraum um, dann stellten sie den Mustang hinter der Santa-Monica-Filiale der Home Savings & Loan-Bank ab.

He opened branch offices all around New England to take in yet more money, and embarked on an ambitious program of expansion and diversification.
Er eröffnete überall in Neuengland Filialen, um noch mehr Geld annehmen zu können, und rief ein ehrgeiziges Programm ins Leben, in dem es um Expansion und Diversifikation ging.

“I will call our branch office, meanwhile please take a seat.” Out of protest, Levadski leaned against the sales counter with a pain-ridden face and stared out of the window.
»Ich rufe in unserer Filiale an, nehmen Sie bitte inzwischen Platz.« Lewadski lehnte sich aus Protest mit schmerzverzerrtem Gesicht an die Verkaufstheke und starrte aus dem Fenster.

Experienced chefs opened restaurants, leading publishers opened branch offices and established authors from other cities moved to Bookholm, all eager to share in this fresh start.
Erfahrene Köche eröffneten Gasthäuser, bedeutende Verlage gründeten Filialen. Bereits arrivierte Schriftsteller aus anderen Städten zogen nach Buchhaim. Alle wollten teilhaben an diesem Neubeginn.