Traduzione per "bowl" a tedesco

Bowl

sostantivo

• schüssel
• bowl
• schale
• becken
• schälchen
• napf
• kopf
• kugel
• tasse
• kelch
• dose
• bauch
• schöpfteil
• wurf
• stadion

Esempi di traduzione.

schüssel sostantivo

“And the other bowl?”
Und die andere Schüssel?

The bowl was filled.
Die Schüssel war voll.

Sits there in the bowl.
Es sitzt da in der Schüssel.

A bowl of redcurrants.
Eine Schüssel Johannisbeeren.

I mean, these walls are just a bowl — and a bowl can only hold so much.
Ich meine, diese Mauer ist wie eine Schüssel – und jede Schüssel ist irgendwann voll.

He was a speck in a bowl.
Er war ein Krumen in einer Schüssel.

“And a bowl of tomato soup.”
»Und eine Schüssel Tomatensuppe.«

Bowl and bone knife.
Eine Schüssel und ein Knochenmesser.

bowl sostantivo

Bowling is a different matter.
Bowlen ist etwas anderes.

I’m over at the bowl.
Ich bin hier beim Bowl.

On Super Bowl Sunday, not everyone in Mexico had been watching the Super Bowl.
Nicht jeder in Mexiko hatte sich am Super-Bowl-Sonntag die Super Bowl angesehen.

I didn't go bowling.
Ich ging nicht bowlen.

There was even a punch bowl.
Sogar Bowle gab es.

The TOC was their Super Bowl.
Das TOC war für sie der Super Bowl.

Bowles looked at his watch.
Bowles schaute auf seine Uhr.

The World Cup or the Super Bowl.
Die Fußballweltmeisterschaft, der Super Bowl.

We won the Super Bowl.
Wir haben den Super Bowl gewonnen.

He can't fix the Super Bowl.
Er kann den Super Bowl nicht manipulieren.

schale sostantivo

And the bowl, the pink bowl, warm to touch.
Und die Schale, die rosa Schale, war warm.

A bowl of blood, a bowl of pain, some death.
Eine Schale Blut, eine Schale Schmerz, ein Tod.

It isn’t in the Bowl!”
Es ist nicht in der Schale!

What was inside the bowl?
»Was war in der Schale?«

‘And a bowl and a skull?’
»Eine Schale und einen Totenschädel?«

Now, what about this Bowl?
Und nun, was machen wir mit der Schale?

One bowl of gruel ...
Eine Schale Haferschleim ...

He stared into his bowl.
Er starrte in seine Schale.

She hands me the bowl.
Sie reicht mir die Schale.

You come with us—into the Bowl!
Du kommst mit uns — in die Schale.

rollen verbo

Let us go from this horrible hill! Let us roll! Let us bowl! Let us plunge! Let’s go rolling and bowling and spinning until
Wir wollen rollen, kugeln, sausen, nie mehr auf diesem Hügel hausen!

Marino wished he could have bowled a few and strutted his stuff.
Marino wünschte nur, er hätte ein paar Kugeln rollen können, um Eindruck bei ihr zu schinden.

Suddenly, he nodded, bent down and seemed to bowl something like a ball under her chair.
Dann nickte er, bückte sich und schien etwas wie eine Kugel unter ihren Stuhl zu rollen.

“Not when I have to prepare an entire meal with three bowls and a roll of aluminum foil. Who’s coming to this shindig anyway?”
»Nicht wenn ich mit drei Schälchen und einer Rolle Alufolie ein Abendessen für … für wie viele Leute soll ich überhaupt kochen?«

becken sostantivo

The bowl was smooth.
Das Becken war glatt.

The water in the bowl rippled then stilled.
Das Wasser im Becken kräuselte sich, dann wurde es wieder ruhig.

Cold and gray and heavy in the scavenged bowl of the countryside.
Kalt, grau und schwer in dem leergefegten Becken der Landschaft.

The staff sterilized the bowl of a fountain on the lawn outside.
Die Assistenten sterilisierten das Becken eines Brunnens draußen auf dem Rasen.

The crunch of heavy boots in a bowlful of brittle bones.
Das Knirschen schwerer Stiefel in einem Becken voller brüchiger Knochen.

peering into the mirror over the bowl, he scrupulously combed his hair.
Er starrte in den Spiegel über dem Becken und kämmte sich sorgfältig.

She removes her shoes, climbs into the dry bowl of the fountain and waits.
Sie zieht die Schuhe aus, steigt in das trockene Becken und wartet.

Heat surged through her hands, her limbs, the bowl of her hips.
Eine fiebrige Wärme zog durch ihre Hände, ihre Gliedmaßen, ihr Becken.

schälchen sostantivo

A glass, a bowl, a spoon;
Ein Glas, ein Schälchen, ein Löffel.

On the table between us was a bowl of olives.
Zwischen uns stand ein Schälchen Oliven.

A bowl of oatmeal would be good.
Ein Schälchen Haferbrei, das wäre gut.

Pour into bowls and serve immediately.
In Schälchen füllen und sofort servieren.

For dessert he brought a bowl of apple compote.
Als Nachtisch brachte er ihm ein Schälchen Apfelkompott.

He brings out bowls of sweets and nuts.
Er bringt Schälchen mit Süßigkeiten und Nüssen.

Miguel pushed the bowl away from him.
Miguel schob das Schälchen beiseite.

Harrison set his plate and bowl on the table.
Harrison stellte Teller und Schälchen auf den Tisch.

Echo sniffed the wine in the first little bowl.
Die Kratze beschnupperte den Wein im ersten Schälchen.

Three bowls of oatmeal sat on the kitchen table.
Auf dem Küchentisch standen drei Schälchen Haferbrei.

napf sostantivo

They took a bowl with them.
Sie nahmen einen Napf mit.

The newcomers had no bowls.
Die Neuen hatten keine Näpfe.

Frasse’s bowls have gone.
Frasses Näpfe sind weg.

There was a bowl of water on the floor.
Ein Napf mit Wasser stand auf dem Boden.

Then it goes straight to its bowl to drink.
Dann geht sie zu ihrem Napf, um zu trinken.

I’ve got my mat, my bowl, and my Way.”
Ich habe meine Matte, meinen Napf und den Weg.

He’s got their bowls, and he means to feed them.
Er hat ihre Näpfe und ihr Futter mitgebracht.

“Water and food bowls are on the kitchen floor.”
»Und in der Küche sind Näpfe für Futter und Wasser.«

She had a second bowl. A third.
Sie nahm sich einen zweiten Napf. Einen dritten.

kopf sostantivo

Maigret scraped serenely at the bowl of his pipe.
Maigret kratzte bedächtig den Kopf seiner Pfeife.

kugel sostantivo

The bowl was a Ged helmet.
Die Kugel war ein Gedhelm.

“ Damn!” Or dropping a block, or a bowl.
»Verdammt!« Oder einen Block oder eine Kugel fallenzulassen.

The lamp was a bowl shielding a piece of crystal, and it was the crystal that burned.
Die Lampe war eine Kugel, die ein Stück Kristall enthielt, und dieser Kristall brannte.

“It wouldn’t hurt if you found a pink ball to bowl with.”
»Es hätte dir überhaupt nicht wehgetan, wenn du dir eine pinke Kugel ausgesucht hättest.«

the colonels looked like painted skittles waiting for a ball to bowl them over.
die Obristen sahen aus wie bemalte Kegel, die gleich von der Kugel umgeworfen werden.

A misshapen bowl, like an artifact made by inexpert hands that would improve with practice.
Eine verbeulte Kugel, wie das Werk eines unerfahrenen Töpfers, der noch viel üben mußte.

tasse sostantivo

Then it was time for a bowl of soup at the Spoonery.
Dann war es Zeit für eine Tasse Suppe in der Spoonery.

I smiled and sipped at my own bowl.
Ich lächelte und nippte an meiner eigenen Tasse.

Her bowl shattered against the stone flags of the terrace.
Ihre Tasse knallte auf die Steinfliesen der Terrasse.

There was a cup of coffee in front of him, with a cafetiere and a bowl of sugar nearby.
Vor ihm standen die Kaffeekanne, eine Tasse und die Zuckerdose.

kegeln verbo

The entire arai offensive line toppled backward like bowling pins.
Die gesamte Angriffslinie der Arai kippte um wie eine Reihe von Kegeln.

One of the young men, Tom Shive, had asked him to go bowling once, and Robert had gone.
Einer der jungen Männer, ein gewisser Tom Shive, hatte ihn einmal zum Kegeln eingeladen, und Robert war mitgegangen.

What could he tell me of the illness, if he were to return from it, like Rip Van Winkle coming back from that twenty-year-long bowling night?
Was könnte er mir von der Krankheit erzählen, wenn er von dort zurückkäme – wie Rip van Winkle von der zwanzigjährigen Nacht beim Kegeln.

He remembered the amuse­ments that had been available last time: bowling with human heads, croquet matches with giraffes' necks, table tennis with eyeballs.
Er erinnerte sich an das Freizeitangebot, das dort beim letzten Mal gemacht worden war: Kegeln mit Menschenschädeln, Krocket mit Giraffenhälsen, Tischtennis mit Augäpfeln.

I tried every means of moderate exercise to reverse the process and bring it under control: walks with Jane, long, slow cantering rides, archery, bowling.
Ich versuchte es mit bescheidenen Übungen aller Art, um diesem Vorgang Einhalt zu gebieten und ihn umzukehren: Spaziergänge mit Jane, ausgedehnte Ritte in langsamem Trab, Bogenschießen, Kegeln.

somewhere there, on the western tip of the island, there is a tavern where years ago, as a young student, he used to sit with Johan and Matias at their regular table, investing his pennies in a game of bowls, drinking and bawling Bellman’s ditties.
Irgendwo dort, an der Westspitze der Insel, steht eine Kneipe, in der er vor Jahren als junger Student mit Johan und Matias am Stammtisch saß und sein Geld beim Kegeln ausgab, trinkend und Bellmans Lieder grölend.

‘Rice pudding with cinnamon’ the Dresdeners called it, glad that the dustcarts, with the coarse-mouthed dustmen on the boards under the dumping device, who were so good as to bowl the dented dustbins out of the yards – cleared and sanded, if you please – were running again;
»Milchreis und Zimt«, sagten die Dresdner, froh, daß die Wagen mit den wortgroben, auf den Trittbrettern unter der Kippvorrichtung stehenden Müllmännern fuhren, die so zuvorkommend waren, die verbeulten Mülltonnen aus den gefälligst beräumten und gestreuten Grundstücken zu kegeln;

I cannot banish it from my mind!) a fair day in May (a year after Wolsey’s foolish “tribunal,” and I as far from my heart’s desire as ever) when many of the court had gathered for the May bowls.
Ich kann die Erinnerung nicht aus meinen Gedanken verbannen!) an einen schönen Tag im Mai (ein Jahr war seit Wolseys törichtem »Tribunal« vergangen, und ich war von der Erfüllung meiner Herzenssehnsucht so weit entfernt wie eh und je), als viele Angehörige des Hofes sich zum Mai-Kegeln versammelt hatten.

kelch sostantivo

He pisses into a bowl of consecrated wine, then into the mouths of the altar boys, who spit into the bowl.
Er pinkelt in einen Kelch mit geweihtem Wein, dann in den Mund der Messdiener, die in den Kelch spucken.

the fouled bowl of wine is dealt out in small silver cups.
der verunreinte Wein wird aus dem Kelch in kleine Silberbecher gegossen und ausgeteilt.

The shallow bowl of the earth was filled with purple, floating, deep and tenuous.
Der flache Kelch der Erde war von tiefem, zartem, schwebendem Violett erfüllt.

I stuffed the bowl back into the bag, though the effort brought beads of sweat to my brow.
Ich stopfte den Kelch wieder in die Tasche, auch wenn mir die Anstrengung Schweißperlen auf die Stirn trieb.

He shuddered, threw the bowl of the vessel down, “I would give everything I am and have to marry her!” “Well then,”
Er zitterte und warf den Kelch des Bechers auch noch um. »Ich würde alles geben, was ich habe, um sie zu heiraten!«

Mayhap I could quench my desire in this golden bowl, and no longer yearn after a woman whom I dare not touch?
Vielleicht könnte ich mein Verlangen in diesem goldenen Kelch stillen und nicht länger nach einer Frau lechzen, die ich nicht zu berühren wage?

dose sostantivo

He heated a bowl of tomato soup, but he wasn't hungry.
Er öffnete eine Dose Tomatensuppe, aber er war nicht hungrig.

Grain by grain, the spilled sugar was rolling across the tabletop and leaping into the sugar bowl.
Körnchen für Körnchen rollte der verstreute Zucker über den Tisch und sprang in die Dose.

She finished first, licking the bowl so hard she even took the smell off.
Sie war vor mir fertig, leckte die Dose so leidenschaftlich aus, daß sie sogar noch den Geruch verputzte.

She filled the bowl with soap and hot water, letting it sit a minute before rinsing it out.
Sie ließ sie mit heißem Wasser volllaufen, gab Seife dazu, wartete kurz und wusch die Dose aus.

bauch sostantivo

The sole and instep of her right drove deep into the bowl of his belly.
Sohle und Rist des rechten trafen ihn in den Bauch.

He kissed the firm upturned bowl of my stomach, he kissed the inside of my thigh.
Er küsste meinen festen Bauch, den ich ihm entgegenstreckte, er küsste die Innenseite meiner Schenkel.

The Penis of an Attorney pokes out at her from below the soft pink bowl of his belly.
Der Penis des Anwalts ragt unter dem weichen rosa Halbrund seines Bauchs hervor.

But he didn’t come that night, and in the morning a dead fly was floating belly-up in the bowl.
Aber in dieser Nacht kam er nicht, und morgens schwamm eine tote Fliege mit dem Bauch nach oben in der Milch.

werfen verbo

And you can’t bowl, either!”
Und ein guter Werfer bist du auch nicht!

He wants to bat or bowl, that is all.
Er will nur Schlagmann oder Werfer sein, das ist alles.

Who looks good to open the bowling against the Aussies.
Wen wir gegen die Australier als Werfer antreten lassen sollen.

It is like the batsman deciding who may and who may not bowl.
Es ist, als wenn der Schlagmann bestimmt, wer werfen darf und wer nicht.

We restarted the game, and he let me bowl first.
Wir starteten unser Spiel neu, und er ließ mich als Erste werfen.

They won’t want to bowl to a, you know, a kid.’
Die trauen sich ja gar nicht richtig zu werfen, wenn da so ein … na ja, so ein Kind steht.

You bowled for the public schools, didn’t you?” “A couple of times.”
Sie waren Werfer bei den Public-School-Tournieren, nicht wahr?« »Ein paar Mal.«

wurf sostantivo

No more indoor bowling?
Keine Würfe mehr im Haus?

The story of the bowl that split Grace’s beard echoes this theme precisely.
Die Geschichte vom Wurf, der Grace’ Bart spaltete, gibt dieses Thema exakt wieder.

He is the chubby man with circular spectacles who complained that Mundy had bowled him out first ball.
Es ist der Pummelige mit den runden Brillengläsern, den Mundy mit dem ersten Wurf aus dem Spiel befördert haben soll.

Dharmendar, the cycle mechanic’s boy, was running up to bowl with the red rubber ball in his hand.
Dharmendar, der Gehilfe des Zweiradschlossers, nahm mit dem roten Gummiball in der Hand Anlauf zum Wurf.

Come on, Nick! Where in this house did you find a clear enough stretch of empty space to practise your bowling?
Los, Nick! Wo hast du in diesem Haus genug leeren Raum gefunden, um deine Würfe zu üben?

Nick gazed back at him with wide, grey, innocent eyes and said that he had only been practising his bowling.
Nick schaute aus großen grauen Augen unschuldig zurück und sagte, er hätte nur seine Würfe geübt.

Excited to face the game’s greatest player, Jones opened with a ballistic bowl that flew up from the turf and split the beard of the great man right below his chin.
Vor lauter Aufregung, dass er dem größten Spieler der Begegnung gegenüberstand, eröffnete Jones mit einem Wurf, bei dem der Ball vom Rasen emporflog und den Bart des berühmten Mannes direkt unter dem Kinn regelrecht »zerteilte«.

Already by 1896, when Grace’s beard was clipped by Jones’s high bowl, and when the first International Olympiad was held at Athens, professionalism was taking hold in cricket and other spectator sports in Europe and America.
Schon 1896, als Grace’ Bart von Jones’ hohem Wurf gekappt und die erste internationale Olympiade in Athen abgehalten wurde, hielt das Berufssportlertum im Kricket und in anderen Publikumssportarten in Europa und Amerika Einzug.

Joan looked disapprovingly at Arnau whenever he made a small wager on cards or dice, but smiled and joined in the games of bowls, the bòlit and escampella, at which the young seminarian showed remarkable skill in knocking down the pins in the first and hitting the coins in the second.
Joan warf Arnau einen strafenden Blick zu, als dieser ein paar Münzen beim Kartenspiel oder Würfeln setzte, hatte jedoch nichts dagegen einzuwenden, bei den Wurf- und Kegelspielen mitzumachen, bei denen der junge Student ein erstaunliches Geschick an den Tag legte.

She could already picture the four of them at the bar: Sarah, with her perennially flirtatious attitude towards Matthew, Tom fending off Matthew’s jokes about his lousy bowling with increasingly clumsy, angry ripostes, and Robin, as was increasingly the case these days, pretending to be amused and interested, because that was the cost of not being harangued by Matthew for seeming bored, or feeling superior to her company or (as happened during their worst rows) wishing that she were drinking with Strike instead.
Sie sah bereits vor sich, wie sie zu viert in der Bar säßen: Sarah, die Matthew in einem fort anflirtete, Tom, der Matthews Sticheleien über seine lausigen Würfe mit immer plumperen, wütenderen Retourkutschen abzuwehren versuchte, und Robin, die wie in letzter Zeit immer öfter Interesse und gute Laune heuchelte, weil dies nun mal der Preis dafür war, dass Matthew ihr keine Vorhaltungen machte. Sie würde sich langweilen, sich den anderen überlegen fühlen oder (wie bei ihren schlimmsten Streits) sich insgeheim wünschen, sie säße stattdessen mit Strike zusammen.

stadion sostantivo

That is where the Stullien Bowl is.
Da liegt das Sullien-Stadion.

'Left for the Bowl,' the avatar said.
»Zum Stadion«, erklärte der Avatar.

The Stullien Bowl was practically empty.
Das Stullien-Stadion war so gut wie leer.

'Oh, the one at the Stullien Bowl?' 'Yes.
»Ach, das im Stullien-Stadion?« »Ja.

Light shone in the sky above the Bowl.
Licht erstrahlte am Himmel über dem Stadion.

Quilan looked at the sky above the Bowl.
Quilan blickte zum Himmel über dem Stadion hinauf.

Technically, the Bowl was a giant specialised barge.
Technisch gesehen war das Stadion ein riesiger spezialisierter Kahn.

'Well, if you don't need me, Ziller, I'll be getting back to the Bowl.
Nun, wenn Sie mich nicht brauchen, Ziller, dann begebe ich mich wieder ins Stadion.

He was back in the Stullien Bowl, but this time everywhere.
Er befand sich wieder im Stullien-Stadion, diesmal jedoch überall.