Traduzione per "blush for shame" a tedesco

Blush for shame

• vor scham erröten
• erröten vor scham

Esempi di traduzione.

vor scham erröten

We do not, so to speak, blush with shame before fish.
Es ist nicht so, dass Fische uns vor Scham erröten lassen.

Of course, I found all of this laughable at the time, but then I was the person who, many years later, would still blush with shame when, applying for this or that official document, I would be obliged to provide a copy of my birth certificate listing the first professions of my father (unskilled worker) and my mother (cleaning lady)—the same person who hadn’t been able to understand why my parents had been so eager to improve their situation, even in a way that while miniscule to my eyes, was obviously extremely significant to theirs.
Ich fand das damals natürlich lächerlich. Ich, der ich noch lange danach vor Scham erröten sollte, wenn ich für irgendeinen offiziellen Vorgang meine Geburtsurkunde vorlegen musste, auf der die Berufe meiner Eltern vermerkt waren (Hilfsarbeiter und Putzfrau), verstand die kolossale Bedeutung nicht, die schon der geringste Statuszugewinn für meine Eltern hatte. In ihren Augen war jede Verbesserung eine große.

erröten vor scham

The ship-sinking tempest blushes with shame at the blustering destruction of thine most magnificent and not at all sickly squirrel sneeze!
Schiffe mordende Stürme erröten vor Scham ob der tosenden Zerstörungskraft Eures prachtvollen und ganz und gar nicht kränklichen Nagerniesens!

Jasper looks away, and I blush with shame to have a husband who stays by the fireside when the call to battle is heard.
Jasper wendet den Blick ab, und ich erröte vor Scham über meinen Gemahl, der am Kamin sitzen bleibt, wenn der Schlachtruf ertönt.