Traduzione per "blue vitriol" a tedesco

Blue vitriol

• blaues vitriol
• kupfervitriol

Esempi di traduzione.

kupfervitriol

‘Let’s turn back.’ 29 Blue vitriol The record turns like a ship’s screw, the steamer Tannhäuser casts off, taking me into different times (and I heard the musical clock: Dresden … in the muses’ nests / the sweet sickness of yesteryear rests), on deck Captain Tenkes and Sinbad, Osceola and Four Men and a Dog – in a Tank, films we’d seen in the Round Cinema, in the Faun Palace, in the Schauburg in Neustadt, where it smelt of alum, where the fumes of Chlorodont toothpaste from the Leo Works mingled with the chocolate aromas from the factories on Königsbrücker Strasse;
»Kehren wir um.« 29. Kupfervitriol – Die Schallplatte dreht sich wie eine Schiffsschraube, der Dampfer Tannhäuser legt ab, nimmt mich mit in die Zeiten (und hörte die Spieluhr: Dresden … in den Musennestern / wohnt die süße Krankheit Gestern), auf dem Deck Kapitän Tenkes und Sindbad, Osceola und Vier Panzersoldaten und ein Hund, Filme, die wir im Rundkino sahen, im Faun-Palast, in der Schauburg in der Neustadt, wo es nach Alaun gerochen hatte, wo der Chlorodont-Dunst aus dem Leo-Werk sich mit den Schokoladenaromen aus den Fabriken an der Königsbrücker Straße mischte;