Traduzione per "blue" a tedesco

Blue

sostantivo

• blau
• himmel
• konservative

Esempi di traduzione.

blau sostantivo

Wild-blue-yonder blue?
Ganz toll blau, noch blauer als blau?

The cover was blue, though, so it was blue written on blue now.
Der Umschlag ist aber blau, jetzt hat die blau auf blau geschrieben:

Strange blue, spinning blue, are we out? Blue here.
Seltsames Blau, wirbelndes Blau, sind wir raus? Hier Blau.

'Blue bowl?' I nodded violently. 'Blue bowl, blue bowl, blue, blue, blue,' he roared, punctuating each word with an open-handed slap
»Die blaue?« Diesmal nickte ich eifrig. »Blaue Schüssel, blaue Schüssel, blau, blau, blau!« schrie er und begleitete jedes Wort mit einer Ohrfeige.

The blue one, always the blue one.
»Auf dem blauen. Immer auf dem blauen.«

My blue is always blue for me.
Mein Blau bleibt für mich blau.

“You don’t think the blue is too blue?”
»Sie finden nicht, daß das Blau zu blau ist?«

he said, and then, “What have you got?” “Blue prints. Blue pictures.” “What?” “Blue as in blue.
»Lassen Sie das bleiben«, sagte er, und dann: »Was ist dabei rausgekommen?« »Blaue Abzüge. Blaue Bilder.« »Was?« »Blau in Blau.

Blue eyes, your blue eyes.
Aber blaue Augen, deine blauen Augen!

Blue went black, and black to blue.
Aus Blau wird Schwarz, aus Schwarz Blau.

traurig aggettivo

When I’m down and feeling blue
Wenn ich richtig traurig bin

All blues, all loss.
Absolut traurig, der reine Blues.

Darling Arlena,—God, I feel blue.
Geliebte Arlena, mein Gott, bin ich traurig!

He stared up at me, eyes gone blue and alien.
Er blickte zu mir auf, die Augen traurig und fremd.

She told him that herself every once in a while when she was in one of her blue times.
Das sagte sie selbst, wenn sie in einer ihrer traurigen Stimmungen war.

melancholisch aggettivo

“Stan, you won’t get the blues, will you?
Du wirst doch nicht etwa melancholisch werden, Stan?

“Don’t get the blues, Stan.”
»Werd bloß nicht melancholisch, Stan, hörst du?«

And Isaac did what he often did when he was very blue.
Und Isaac machte, was er häufig tat, wenn er sehr melancholisch war.

"Mr. Burke?" It was Barrymore's voice, blue–tinged, loaded with resignation.
»Mister Burke?« Das war Barrymores Stimme, melancholisch und resigniert.

“N-n-no.” Another boy said, “She’s feeling blue.” “Yeah,”
»N-n-nein.« Ein anderer Junge sagte: »Sie hat ihren Melancholischen.«

Panesa drove off in the direction of his empty house and felt blue.
Melancholisch fuhr Panesa zu seinem leeren Haus zurück.

The car grew silent as Oliver fell into a blue funk.
Es wurde still im Wagen, als Oliver melancholischen Erinnerungen nachhing.

‘No, really. I’m feeling kind of blue, you know, with the holidays and all, with no family.
Nein, im Ernst. Ich bin irgendwie melancholisch, wegen der Feiertage und so, ohne Familie.

I've got the blues today, I'm feeling glum, so don't you mind what I say [
Bin heute nicht bei Stimmung, hab' meinen melancholischen Tag – nimm's mir nicht übel.

derb aggettivo

Then Sally sang ‘I’ve got those Little Boy Blues’ with so much expression that Bobby’s mixer colleague, taking it personally, seized her round the waist and had to be restrained by Bobby, who reminded him firmly that it was time to be getting along to business.
Dann sang Sally »I’ve got those Little Boy Blues« mit so viel Ausdruck, daß Bobbys Mixer-Kollege es persönlich nahm, sie um die Taille faßte und von Bobby gebändigt werden mußte, der ihn derb daran erinnerte, daß es Zeit sei, zum Dienst zu gehen.

trübsinnig aggettivo

Your being so blue makes me feel awful.
Ich fühle mich ganz elend, wenn du so trübsinnig bist.

The holidays made me kind of blue this year.
Irgendwie haben mich die Feiertage dieses Jahr trübsinnig gemacht.

You weren’t blue-devilled then, were you? Oh, no!
Du warst damals deswegen wohl ganz trübsinnig, was?!

The doctor said he could find nothing wrong with her, that women were sometimes blue during the first months of motherhood, that she would be fine once she got used to it.
Der Arzt sagte, er könne nichts finden und dass Frauen in den ersten Monaten der Mutterschaft oft trübsinnig seien.

schlüpfrig aggettivo

And none of your blue jokes.
Und keine von deinen schlüpfrigen Scherzen.

Joey Mirris was a tasteless brassy purveyor of blue material and smutty sight gags.
Joey Mirris war ein geschmackloser, angeberischer Lieferant von halbseidenen Witzen und schlüpfrigen Gags.

others swapped blue jokes or chatted on their cell phones, final hurried conversations, half an eye on the gate as they waited for their shift to start.
andere erzählten sich schlüpfrige Witze oder sprachen in ihr Handy, letzte, eilige Worte mit einem halben Auge auf dem Tor, während sie auf den Schichtbeginn warteten.

konservative sostantivo

With a faint feeling of defiance, Strike put on the conventional, comfortable dark blue suit he had worn to Cipriani.
Aus einer vagen Trotzhaltung heraus entschied sich Strike deshalb für den konservativ geschnittenen, bequemen Anzug, den er schon im Cipriani getragen hatte.